1
00:01:23,048 --> 00:01:27,048
www.titlovi.com

2
00:01:30,048 --> 00:01:33,996
CORPUL

3
00:02:39,867 --> 00:02:40,816
Da?

4
00:02:44,329 --> 00:02:45,788
Voi fi chiar acolo.

5
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
Nu, îmi iau mașina.

6
00:02:51,086 --> 00:02:54,372
Am aterizat acum 3 ore.
Nu mă deranjează să conduc.

7
00:02:56,216 --> 00:02:58,706
Atunci vom intra în a ta.

8
00:02:58,927 --> 00:03:02,264
Sigur, nu fi plictisitor.
Doar închide. Pe curând.

9
00:03:16,445 --> 00:03:20,072
Nu a fost ideea mea să te sun.
Tehnic ești de serviciu...

10
00:03:20,074 --> 00:03:20,960
Ce sa întâmplat?

11
00:03:21,075 --> 00:03:22,651
Încă nu suntem siguri.

12
00:03:22,993 --> 00:03:25,993
- Cum a fost Berlinul?
- Bine. Ce avem?

13
00:03:26,205 --> 00:03:28,659
Un tip a fost lovit peste el,
este în comă.

14
00:03:29,542 --> 00:03:30,323
Ce mai face Eva?

15
00:03:30,543 --> 00:03:32,502
Ea este la Berlin.
Spune-mi ce știi.

16
00:03:32,503 --> 00:03:34,711
Nu ți-ai văzut fiica
peste 4 ani...

17
00:03:34,713 --> 00:03:35,651
2 jumate.

18
00:03:35,757 --> 00:03:37,715
Și tu mergi la Berlin
si dracu?

19
00:03:37,716 --> 00:03:40,675
- Nu am dat-o dracu, a fost bine.
- Atunci de ce fața lungă?

20
00:03:40,679 --> 00:03:44,900
Vei înceta să-mi spargi mingile
și spune-mi ce facem aici?

21
00:03:47,602 --> 00:03:51,550
Numele lui este Angel Torres.
Leziuni ale craniului și fracturi cervicale.

22
00:03:51,772 --> 00:03:55,608
Medicii l-au stabilizat
dar nu știu când va veni.

23
00:03:55,610 --> 00:03:58,444
Șoferul spune că era pe drum,

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
nu se putea abține să-l rateze.

25
00:04:00,615 --> 00:04:02,356
- Alcoolul din sânge?
- Negativ.

26
00:04:02,574 --> 00:04:06,406
Avem urmele lui doar în pădure.
Fugea.

27
00:04:06,621 --> 00:04:09,622
Din ce? De ce fugea
noaptea în pădure?

28
00:04:09,623 --> 00:04:11,865
Lucrează la Institutul de Criminalistică.

29
00:04:11,918 --> 00:04:13,245
Morga?

30
00:04:13,919 --> 00:04:15,995
El este paznicul de noapte.

31
00:04:51,165 --> 00:04:53,869
Torres a fugit de la postul său în jurul orei 8:30.

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,961
A plecat prin gardul de securitate
și a alergat prin pădure.

33
00:04:56,963 --> 00:04:59,547
Ne-au spus oamenii de la morgă
că unii gardieni intră în panică

34
00:04:59,548 --> 00:05:02,175
când se sting alarmele
în camerele frigorifice.

35
00:05:02,177 --> 00:05:03,468
Dar nu este cazul.

36
00:05:03,470 --> 00:05:07,418
Nu. Torres este aici de 3 ani
și nicio alarmă nu s-a declanșat.

37
00:05:08,307 --> 00:05:10,512
Tot ce avem este un telefon.

38
00:05:10,726 --> 00:05:13,019
Ne-a sunat cu câteva minute înainte
a fost lovit peste el.

39
00:05:13,021 --> 00:05:15,062
Voia să vină o mașină de patrulare.
Era supărat și nu a spus de ce.

40
00:05:15,064 --> 00:05:17,899
L-au pus în legătură cu Carlos,
care era de serviciu,

41
00:05:17,901 --> 00:05:22,194
dar plecase deja.
Au sunat din nou, dar nu au răspuns.

42
00:05:22,404 --> 00:05:24,526
- De ce?
- Nu ştim.

43
00:05:24,740 --> 00:05:26,406
Mai era cineva în clădire?

44
00:05:26,408 --> 00:05:30,869
Ușile morgăi s-au închis la 8.
Torres este singurul personal de noapte.

45
00:05:31,747 --> 00:05:34,406
Deci habar n-avem
ce sa întâmplat.

46
00:05:34,542 --> 00:05:37,752
Singurul motiv pentru care gardianul
poate să fi intrat în panică și să fugă

47
00:05:37,754 --> 00:05:39,473
este un fel de glumă bolnavă.

48
00:05:39,630 --> 00:05:42,915
Potrivit registrului,
lipsește un corp.

49
00:05:52,935 --> 00:05:56,185
Corpul dispărut este o femeie,
Mayka Villaverde.

50
00:05:56,398 --> 00:06:00,346
Cauza morții: atac de cord.
Autopsie în așteptare.

51
00:06:00,735 --> 00:06:02,651
Cine a semnat certificatul de deces?

52
00:06:02,653 --> 00:06:06,353
Dr. Tapia. Nici un alt criminalistic
a avut contact cu corpul.

53
00:06:06,658 --> 00:06:08,447
Am informat-o deja.

54
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
Circuitul a fost deconectat.

55
00:06:32,558 --> 00:06:34,846
Toate camerele sunt scoase, cu excepția uneia.

56
00:06:35,728 --> 00:06:37,396
Am întrerupt înregistrarea.

57
00:06:40,608 --> 00:06:44,189
Ceva i-a captat atenția.
Nicio alarmă nu s-a declanșat,

58
00:06:44,403 --> 00:06:47,947
deci credem că acesta este momentul
camerele de securitate s-au stins.

59
00:06:48,949 --> 00:06:50,981
Și-a părăsit postul pentru 5 minute.

60
00:06:51,161 --> 00:06:53,819
Când s-a întors,
asta s-a întâmplat.

61
00:07:06,175 --> 00:07:08,547
Toate camerele sunt scoase, cu excepția uneia.

62
00:07:09,220 --> 00:07:10,298
De ce?

63
00:07:11,723 --> 00:07:15,636
Cine a făcut asta este inept
sau se joacă cu noi.

64
00:07:15,851 --> 00:07:17,476
Crezi că este încă aici?

65
00:07:17,478 --> 00:07:21,225
nu stiu,
dar vreau clădirea înconjurată.

66
00:07:21,608 --> 00:07:23,064
Pădurea de asemenea.

67
00:07:23,901 --> 00:07:26,024
Ai grijă de asta. Bine, Norma?

68
00:07:28,697 --> 00:07:31,824
Sa întâmplat ceva
pentru a face gardianul să fugă,

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,447
și dacă nu credem
morții pot merge,

70
00:07:34,661 --> 00:07:36,870
cineva a intrat
și a furat cadavrul.

71
00:07:36,872 --> 00:07:40,365
- Ești sigur că nu a intrat nimeni?
- Nu. Sunt destul de sigur.

72
00:07:40,377 --> 00:07:43,045
Dar nu putem intra
camera de securitate,

73
00:07:43,254 --> 00:07:45,045
cineva a schimbat codul.

74
00:07:45,255 --> 00:07:46,915
Echipa științifică.

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,658
- Vorbești cu ei.
- Bine.

76
00:07:54,766 --> 00:07:56,485
Ce știm despre ea?

77
00:07:56,893 --> 00:08:00,177
Căsătorit cu Alex Ulloa,
director al Farmatech,

78
00:08:00,689 --> 00:08:03,475
un laborator farmaceutic
pe care ea o detine.

79
00:08:04,317 --> 00:08:08,538
Ea avea și acțiuni de control
în unele firme tehnologice înfloritoare.

80
00:08:09,072 --> 00:08:10,529
Fara copii.

81
00:08:10,740 --> 00:08:14,606
Și ea deținea alte afaceri
cu cele două surori ale ei,

82
00:08:15,452 --> 00:08:17,942
Luna și Gloria Villaverde.

83
00:08:18,456 --> 00:08:22,574
Raportul spune că tocmai s-a întors
dintr-o călătorie de afaceri în L.A.

84
00:08:23,627 --> 00:08:25,454
O femeie puternică.

85
00:08:26,839 --> 00:08:28,332
Mayka Villaverde Freire,

86
00:08:29,009 --> 00:08:31,084
îl iei pe Alex Ulloa Marcos

87
00:08:31,302 --> 00:08:34,919
ca soțul tău căsătorit legal
până când moartea te despărți?

88
00:08:37,182 --> 00:08:38,130
Nu.

89
00:08:45,024 --> 00:08:47,161
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine, Alex.

90
00:08:47,610 --> 00:08:50,147
- Ce vrei să spui?
- Nu așa.

91
00:08:50,363 --> 00:08:52,936
Toată familia mea este aici!

92
00:08:54,743 --> 00:08:56,116
Mayka, te rog...

93
00:08:58,328 --> 00:08:59,703
Dragă!

94
00:09:00,664 --> 00:09:01,706
Bineînțeles că da!

95
00:09:09,966 --> 00:09:13,250
Doar ea putea face asta
și fă-ne să aplaudăm.

96
00:09:14,553 --> 00:09:16,273
Și mirele să o sărute.

97
00:09:17,807 --> 00:09:19,431
O voi primi.

98
00:09:22,354 --> 00:09:23,301
Da?

99
00:09:23,645 --> 00:09:25,104
Bună, tată.

100
00:09:25,981 --> 00:09:28,222
Nu, mai bine l-ai suna mâine.

101
00:09:28,400 --> 00:09:31,485
E în dormitor.
Nu vrea să vorbească cu nimeni.

102
00:09:31,488 --> 00:09:32,767
E spulberat.

103
00:09:35,366 --> 00:09:38,318
A găsit-o
când s-a întors din laborator.

104
00:09:38,536 --> 00:09:40,278
Un atac de cord.

105
00:09:40,663 --> 00:09:43,235
Rochia mamei era perfectă pe ea.

106
00:09:44,209 --> 00:09:45,868
Mayka a fost perfectă.

107
00:09:46,086 --> 00:09:48,066
<i>Puteți să sărutați mireasa.</i>

108
00:10:03,061 --> 00:10:04,340
Alex.

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,351
Alex.

110
00:10:12,278 --> 00:10:15,397
Tata a sunat.
Îți trimite un sărut.

111
00:10:19,244 --> 00:10:21,365
Te lăsăm în pace, bine?

112
00:10:23,288 --> 00:10:24,913
Am nevoie să mă odihnesc.

113
00:11:34,443 --> 00:11:36,027
- Ce faci aici?
- Nu am mai suportat.

114
00:11:36,028 --> 00:11:38,566
- Ai fi putut suna.
- Nimeni nu m-a văzut.

115
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
Este ceva în neregulă?

116
00:11:44,870 --> 00:11:46,826
- E totul în regulă?
- Da.

117
00:11:47,039 --> 00:11:50,687
- S-a terminat. Am făcut-o pentru tine.
- Nu există întoarcere.

118
00:11:50,793 --> 00:11:53,294
Sunt liber să fiu cu tine.
Suntem liberi.

119
00:12:09,895 --> 00:12:13,856
- Ce pot să-ți aduc?
- Nu-mi pasă, orice ai avea.

120
00:12:21,198 --> 00:12:22,609
Ce făceai?

121
00:12:22,826 --> 00:12:23,773
Nimic.

122
00:12:26,870 --> 00:12:28,412
Gândire.

123
00:12:28,623 --> 00:12:31,077
- Despre ce?
- Ce crezi?

124
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
De ce nu ii raspunzi?

125
00:13:01,072 --> 00:13:04,460
Nu știu cine este.
Condoleanțe continuă să vină.

126
00:13:04,658 --> 00:13:06,033
Este insuportabil.

127
00:13:06,244 --> 00:13:07,736
La ora asta?

128
00:13:11,457 --> 00:13:12,535
Da?

129
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
Da, asta sunt eu.

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,210
Nu-ți face griji, am fost treaz.

131
00:13:19,298 --> 00:13:22,582
Am vorbit cu colegul tău.
În după-amiaza asta, da.

132
00:13:36,857 --> 00:13:38,813
Ce vrei să spui cu „dispărut”?

133
00:13:40,570 --> 00:13:42,236
Asta e imposibil, este...

134
00:13:45,825 --> 00:13:47,780
Bine, bine. Mulţumesc.

135
00:13:48,119 --> 00:13:49,576
Voi fi chiar acolo.

136
00:13:50,621 --> 00:13:52,863
- Cine a fost acela?
- Poliţia.

137
00:13:53,082 --> 00:13:56,292
- Nu ai vorbit deja cu ei?
- Mayka a dispărut.

138
00:13:56,293 --> 00:13:56,956
Ce?

139
00:13:57,169 --> 00:14:00,004
Corpul ei a dispărut
de la morgă.

140
00:14:00,215 --> 00:14:03,091
- A dispărut? Cum?
- A dispărut. Nu știu.

141
00:14:03,092 --> 00:14:05,759
- E moartă, nu-i așa?
- Bineînţeles că este.

142
00:14:05,761 --> 00:14:07,172
esti sigur?

143
00:14:08,764 --> 00:14:11,370
Știu ce am făcut și cum.
E moartă.

144
00:14:11,558 --> 00:14:13,551
Trebuie să fi luat-o cineva.

145
00:14:13,769 --> 00:14:17,261
Nu știu, doar știu
ce spune politia.

146
00:14:18,649 --> 00:14:22,018
Poate este o greșeală,
probabil că își vor cere scuze.

147
00:14:30,327 --> 00:14:32,881
- Trebuie să pleci?
- Sigur că da.

148
00:14:33,956 --> 00:14:35,235
Nu pleca.

149
00:14:36,167 --> 00:14:39,668
Ar putea fi periculos. Dacă
sunt suspicioși și este o capcană?

150
00:14:39,671 --> 00:14:42,076
Nu au niciun motiv să fie suspicioși.

151
00:14:42,298 --> 00:14:44,538
Dar dacă nu merg, s-ar putea să fie.

152
00:14:45,552 --> 00:14:46,500
Vino aici.

153
00:14:49,639 --> 00:14:50,801
Atenție.

154
00:15:01,442 --> 00:15:03,162
Haide, poți trece prin.

155
00:15:12,245 --> 00:15:16,158
Ne pare rău să vă sunăm
cu o veste atât de groaznică

156
00:15:16,374 --> 00:15:19,542
și pentru că te-am adus aici.
Multumesc mult.

157
00:15:19,543 --> 00:15:21,370
Ce sa întâmplat, mai exact?

158
00:15:23,173 --> 00:15:25,543
Prima noastră ipoteză...

159
00:15:27,177 --> 00:15:29,381
este că cineva a luat cadavrul.

160
00:15:31,347 --> 00:15:32,923
Cum se poate întâmpla asta?

161
00:15:33,850 --> 00:15:37,058
Nu este acest loc menit să fie sigur?
Sunt ființe umane aici.

162
00:15:37,062 --> 00:15:39,018
Există supraveghere 24 de ore pe zi.

163
00:15:39,230 --> 00:15:42,721
Este ceea ce s-a întâmplat
paznicul de noapte care ne-a alertat.

164
00:15:43,400 --> 00:15:46,277
A fost lovit peste el
în timp ce fugea cu frică de la morgă.

165
00:15:46,278 --> 00:15:47,226
De frică?

166
00:15:47,447 --> 00:15:51,115
Se pare că a văzut ceva
legat de dispariția soției tale.

167
00:15:51,116 --> 00:15:52,610
Nu știm ce.

168
00:15:52,911 --> 00:15:55,036
A fugit
și a fost lovit de o mașină.

169
00:15:55,038 --> 00:15:57,163
Acum este în comă
la Sacra Inimă.

170
00:15:57,164 --> 00:16:00,395
Unde este sensul în asta?
S-a mai întâmplat?

171
00:16:00,418 --> 00:16:03,878
Au fost cazuri de vandalism
și traficul de organe,

172
00:16:03,879 --> 00:16:05,669
dar noi le-am exclus.

173
00:16:06,006 --> 00:16:08,294
Vandalii lasă tot felul de urme

174
00:16:08,509 --> 00:16:12,126
și traficanții de organe
nu lua un singur corp.

175
00:16:12,681 --> 00:16:16,807
Și, fără supărare, dar de obicei
preferă corpurile mai tinere.

176
00:16:18,977 --> 00:16:22,892
Asta ne lasă
un cult satanic, o sectă.

177
00:16:23,649 --> 00:16:27,349
Soția ta nu arăta
un membru al sectei.

178
00:16:28,113 --> 00:16:29,486
Nu, desigur că nu.

179
00:16:31,448 --> 00:16:35,030
Atunci trebuie să fie mai personal...

180
00:16:38,081 --> 00:16:42,408
cineva care dorește să-ți facă rău soției,
chiar şi după ce era moartă.

181
00:16:42,961 --> 00:16:46,577
A avut probleme cu cineva,
dușmani de orice fel?

182
00:16:47,006 --> 00:16:49,173
Mayka nu a avut probleme
cu oricine.

183
00:16:49,174 --> 00:16:51,801
Era o femeie puternică,
firme detinute.

184
00:16:51,802 --> 00:16:53,135
Nu te poți gândi la nimeni?

185
00:16:53,138 --> 00:16:55,513
A face ceva atât de oribil,
desigur că nu.

186
00:16:55,514 --> 00:16:56,504
Şi tu?

187
00:16:58,058 --> 00:16:59,006
Și cu mine cum rămâne?

188
00:16:59,226 --> 00:17:03,009
Sună răsucit,
dar ar vrea cineva să te rănească

189
00:17:03,230 --> 00:17:05,897
cu ceva la fel de macabru
ca să-ți facă soția să dispară?

190
00:17:05,900 --> 00:17:09,152
Nu am idee de ce se întâmplă asta.
Nu am dușmani.

191
00:17:09,153 --> 00:17:13,613
Dacă nu ești tu, poate că vor
a răni vreun membru al familiei.

192
00:17:14,159 --> 00:17:17,493
- Ar trebui să le întrebi pe surorile Maykei.
- Am făcut asta.

193
00:17:18,038 --> 00:17:19,537
I-ai sunat înaintea mea?

194
00:17:19,538 --> 00:17:23,617
Le-am localizat acasă,
dar niciunul dintre ei nu știe nimic.

195
00:17:24,919 --> 00:17:27,076
Avocatul...

196
00:17:27,756 --> 00:17:28,916
Gloria.

197
00:17:30,258 --> 00:17:32,250
Ne-a dat aceste hârtii.

198
00:17:33,094 --> 00:17:35,804
S-ar putea să găsim ceva,
și s-ar putea să nu.

199
00:17:36,722 --> 00:17:39,842
Bineînțeles că am încercat să te găsim mai întâi,

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,465
dar nu erai acasă,

201
00:17:41,935 --> 00:17:44,391
așa că ți-am sunat mobilul.

202
00:17:44,980 --> 00:17:46,936
Gloria ne-a dat numărul tău.

203
00:17:47,525 --> 00:17:51,487
Am ieșit pentru niște analgezice,
capul meu era pe cale să explodeze.

204
00:17:53,405 --> 00:17:54,685
Te simți mai bine?

205
00:17:55,532 --> 00:17:57,074
Da. Mulţumesc mult.

206
00:18:00,329 --> 00:18:02,071
Dr. Tapia e aici.

207
00:18:07,961 --> 00:18:09,586
Ne vom întoarce imediat.

208
00:18:34,322 --> 00:18:35,103
Da?

209
00:18:35,323 --> 00:18:36,989
<i>De ce nu ai ridicat?</i>

210
00:18:36,990 --> 00:18:40,409
Îmi pare rău, m-am gândit la poliție
ar putea avea mobilul tău.

211
00:18:40,412 --> 00:18:42,452
Nimeni nu mi-a luat mobilul.
Totul e bine.

212
00:18:42,454 --> 00:18:43,538
<i>A apărut ea?</i>

213
00:18:43,539 --> 00:18:45,789
Nu, dar o va face.
Am nevoie să faci ceva.

214
00:18:45,791 --> 00:18:47,564
Ce vrei să fac?

215
00:18:47,626 --> 00:18:50,211
<i>Paznicul a văzut ceva,</i>
<i>a fugit și a fost alergat.</i>

216
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
<i>Este inconștient la Terapie Intensivă.</i>

217
00:18:52,048 --> 00:18:55,340
<i>Poliția spune că nu știe</i>
<i>ce a văzut, dar nu am încredere în ei.</i>

218
00:18:55,343 --> 00:18:57,343
<i>Cunoști pe cineva</i>
<i>la Sacred Heart?</i>

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,011
Alex, ce întrebi?

220
00:18:59,096 --> 00:19:01,596
Paznicul e acolo.
Cunosti pe cineva sau nu?

221
00:19:01,598 --> 00:19:03,598
<i>Am făcut practică acolo anul trecut.</i>

222
00:19:03,601 --> 00:19:07,060
Du-te acolo și află ce poți
fără a ridica vreo suspiciune.

223
00:19:07,063 --> 00:19:09,605
Nu poți merge?
Trebuie să cunoști oameni în laboratorul lor.

224
00:19:09,606 --> 00:19:11,170
Nu mă pot muta de aici.

225
00:19:12,109 --> 00:19:14,902
- Ești arestat?
- <i>Bineînțeles că nu.</i>

226
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
Dar vor să mă întrebe.
O să sun când voi putea. te iubesc. Ciao.

227
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
te iubesc t...

228
00:19:34,089 --> 00:19:35,998
Nu poți fuma aici.

229
00:19:36,509 --> 00:19:39,469
In aceasta situatie
nu poți închide ochii?

230
00:19:39,471 --> 00:19:41,659
Criminalistul vrea să vorbească cu tine.

231
00:19:42,598 --> 00:19:45,052
În declarația ta spui

232
00:19:45,268 --> 00:19:48,435
soția ta s-a întors din L.A.
în această dimineață. Este corect?

233
00:19:48,438 --> 00:19:51,355
- Da. O călătorie de afaceri.
- Văd că îi era frică să zboare.

234
00:19:51,357 --> 00:19:54,273
Făcuse diverse terapii. De ce?

235
00:19:55,153 --> 00:19:58,318
Stresul pe zboruri lungi
poate provoca stop cardiac.

236
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
Crezi că Mayka a avut o inimă
din cauza călătoriei?

237
00:20:02,786 --> 00:20:04,528
Există această posibilitate.

238
00:20:04,746 --> 00:20:08,694
Deși nu avem nicio înregistrare
de orice risc cardiovascular.

239
00:20:08,916 --> 00:20:11,074
Poate că nu a fost detectat.

240
00:20:11,294 --> 00:20:14,376
Nu știu, tu ești expertul.

241
00:20:15,256 --> 00:20:19,113
Mayka a crezut că este invincibilă.
Poate că asta își ia taxă.

242
00:20:22,012 --> 00:20:22,794
Poate.

243
00:20:28,978 --> 00:20:32,105
Dar fără autopsie
este imposibil de verificat.

244
00:20:32,398 --> 00:20:34,223
Vreun episod schizofrenic?

245
00:20:35,359 --> 00:20:36,022
Nu.

246
00:20:36,236 --> 00:20:38,152
- Parkinson?
- Nici asta.

247
00:20:38,153 --> 00:20:39,067
Epilepsie?

248
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Totul este în dosarul ei medical.
Nu înţeleg.

249
00:20:41,865 --> 00:20:44,700
Medicii nu locuiau cu ea.
Ai făcut-o.

250
00:20:44,911 --> 00:20:48,829
Nu înțeleg ce are de făcut asta
odată cu dispariția soției mele.

251
00:20:48,832 --> 00:20:52,689
Aș dori să exclud o teorie
asta ar explica ce sa întâmplat.

252
00:20:53,169 --> 00:20:54,247
Ce?

253
00:20:55,547 --> 00:20:56,790
Catalepsie.

254
00:20:57,007 --> 00:20:58,463
Ce ați spus?

255
00:21:07,307 --> 00:21:08,470
Bine, Silvia...

256
00:21:08,684 --> 00:21:12,394
Chiar crezi că este posibil
cadavrul nu era un cadavru?

257
00:21:12,396 --> 00:21:15,355
I-am certificat moartea
și mi-am făcut treaba cum trebuie,

258
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
dar împrejurările mă obligă
să reconsidere totul.

259
00:21:18,028 --> 00:21:20,153
Nu are sens.
Dacă s-a trezit,

260
00:21:20,154 --> 00:21:22,738
de ce să nu strigi după ajutor?
De ce să dispară?

261
00:21:22,740 --> 00:21:26,075
Are dreptate. E mai logic
că a venit cineva după ea.

262
00:21:26,076 --> 00:21:28,618
Și din punct de vedere medical,
mai probabil.

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
Atunci să revenim la secolul XXI
și să presupunem că cauza morții

264
00:21:32,375 --> 00:21:35,459
a fost atac de cord,
ca în raportul dumneavoastră preliminar.

265
00:21:35,670 --> 00:21:39,119
Întrebarea este:
De ce a fost luat cadavrul?

266
00:21:40,383 --> 00:21:43,252
Există un principiu
in medicina legala:

267
00:21:43,845 --> 00:21:47,130
„Orice moarte este o omucidere
până la proba contrarie”.

268
00:21:48,098 --> 00:21:49,971
Stopul cardiac poate fi indus

269
00:21:50,184 --> 00:21:52,843
prin depunerea unei persoane
la tensiune extremă.

270
00:21:52,979 --> 00:21:56,512
Sau administrarea de substanțe
care au acelasi rezultat.

271
00:21:57,400 --> 00:22:00,267
Dar nimic nu este demonstrat
fara autopsie.

272
00:22:00,278 --> 00:22:02,434
Și fără cadavru, fără autopsie.

273
00:22:11,498 --> 00:22:14,208
Ce ai crezut
cand ai vorbit cu el?

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,617
am fost surprins
cum s-a referit la soția lui.

275
00:22:18,128 --> 00:22:21,413
El a vorbit despre ea în trecut,
fără ezitare.

276
00:22:21,674 --> 00:22:24,128
Ruth a murit acum câțiva ani...

277
00:22:24,969 --> 00:22:28,148
si inca vorbesc despre ea
de parcă ar fi în viață.

278
00:22:32,559 --> 00:22:34,634
Soția lui a murit în această după-amiază.

279
00:22:36,480 --> 00:22:38,721
Voi afla totul despre el.

280
00:22:57,292 --> 00:23:00,525
Îmi pare rău că a trebuit să vii
la această oră din noapte.

281
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Și pe vremea asta.

282
00:23:04,217 --> 00:23:07,134
Pablo mi-a spus că te-ai întors
dintr-o excursie de azi,

283
00:23:07,136 --> 00:23:08,678
să o văd pe Eva.

284
00:23:12,224 --> 00:23:13,634
Sper că e bine.

285
00:23:13,852 --> 00:23:15,345
Ea este bine.

286
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
Sau cel puțin pare să fie.

287
00:23:18,105 --> 00:23:19,384
Și tu?

288
00:23:20,775 --> 00:23:22,316
Ce mai faci?

289
00:23:22,986 --> 00:23:24,561
Ți-au spus totul.

290
00:23:25,446 --> 00:23:27,568
Am auzit că ai fost suspendat din nou,

291
00:23:28,324 --> 00:23:30,031
ai intrat din nou la terapie...

292
00:23:30,035 --> 00:23:31,740
Am căzut din căruță.

293
00:23:32,828 --> 00:23:34,820
Dar acum beau doar cafea.

294
00:23:35,039 --> 00:23:38,241
7 luni la cafea,
Sunt un gurmand în privința asta.

295
00:23:38,667 --> 00:23:40,742
Încercați să treceți la ceaiuri.

296
00:23:41,378 --> 00:23:43,047
Inima ta îți va mulțumi.

297
00:23:43,131 --> 00:23:45,916
Inima mea a rezistat mult mai rău.

298
00:23:47,469 --> 00:23:50,927
Ți-ai face o favoare
daca il pui in urma ta.

299
00:23:50,930 --> 00:23:53,218
Când veți înceta să vă învinovățiți?

300
00:23:53,432 --> 00:23:55,222
A trecut mult timp.

301
00:23:57,019 --> 00:23:59,095
A fost o noapte ca în seara asta.

302
00:24:04,652 --> 00:24:06,644
Sunt singur acum, Silvia.

303
00:24:09,199 --> 00:24:10,146
Nu.

304
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Nu ești.

305
00:24:25,298 --> 00:24:26,625
Ce s-a întâmplat?

306
00:24:27,342 --> 00:24:30,175
- Unde sunt toți?
- Du-te înapoi înăuntru.

307
00:24:30,386 --> 00:24:32,302
- Ai văzut ora?
- Da.

308
00:24:32,305 --> 00:24:34,971
- Știi ce zi am avut?
- Lucrăm la...

309
00:24:34,973 --> 00:24:38,472
Ascultă, te rog.
Spune-i șefului tău că vreau să merg acasă.

310
00:24:38,728 --> 00:24:40,269
Fii răbdător.

311
00:24:45,317 --> 00:24:47,038
Voi vedea ce se întâmplă.

312
00:24:48,278 --> 00:24:49,820
Te rog, sună-ți șeful.

313
00:24:50,030 --> 00:24:52,792
Vă rog, domnule Ulloa,
du-te înapoi în birou.

314
00:24:53,159 --> 00:24:54,403
Multumesc.

315
00:27:28,856 --> 00:27:30,054
Mayka.

316
00:27:35,238 --> 00:27:36,481
Mulţumesc.

317
00:27:39,034 --> 00:27:40,407
Ce zici de a ta?

318
00:27:41,243 --> 00:27:44,267
- E 9 dimineața.
- Nu în Los Angeles.

319
00:27:44,955 --> 00:27:47,769
Și vreau să prăjesc
spre succesul călătoriei.

320
00:27:49,419 --> 00:27:50,663
Si...

321
00:27:51,962 --> 00:27:53,421
la întoarcerea mea.

322
00:28:03,182 --> 00:28:05,803
- Vă va face toast?
- Nu.

323
00:28:06,685 --> 00:28:09,519
Laboratorul a sunat, trebuie să plec.

324
00:28:10,856 --> 00:28:12,101
Alex...

325
00:28:13,067 --> 00:28:16,731
Suntem despărțiți de 3 săptămâni.
Trebuie să vorbim.

326
00:28:17,279 --> 00:28:18,582
Am o întâlnire.

327
00:28:21,076 --> 00:28:24,193
Tu ești directorul,
poti sa faci ce iti place.

328
00:28:24,412 --> 00:28:26,036
Nimeni nu te poate concedia.

329
00:28:28,040 --> 00:28:29,830
În afară de mine.

330
00:28:30,919 --> 00:28:32,577
Stii ceva?

331
00:28:33,046 --> 00:28:35,130
Nu-mi plac acest gen de glumă.

332
00:28:35,548 --> 00:28:38,935
Muncesc din greu pentru că
Iau foarte în serios ceea ce fac.

333
00:28:39,009 --> 00:28:41,041
Și o fac pentru că îmi place.

334
00:28:41,680 --> 00:28:42,792
Știu.

335
00:28:43,682 --> 00:28:47,926
De aceea ești acolo unde ești,
și nu predau la o facultate.

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,436
Nu vreau să plec supărat.

337
00:28:52,898 --> 00:28:54,356
Ne vedem mai târziu, bine?

338
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
Buna ziua. Cristina?

339
00:29:41,990 --> 00:29:45,481
Vă rugăm să sunați și să le spuneți
Alex nu poate participa la întâlnire.

340
00:29:45,743 --> 00:29:47,865
Nu, e bine.

341
00:29:49,705 --> 00:29:52,780
Mai mult, nu va fi
revenind la laborator.

342
00:29:52,834 --> 00:29:55,440
Primiți o scrisoare de concediere
gata pentru el.

343
00:29:56,046 --> 00:29:57,124
Desigur!

344
00:29:57,338 --> 00:30:00,173
- Ce faci?
- Sigur că vorbesc serios.

345
00:30:00,174 --> 00:30:03,926
Este compania mea. Este decizia mea
și tocmai am reușit.

346
00:30:04,261 --> 00:30:05,635
Mulţumesc.

347
00:30:09,768 --> 00:30:11,726
O vom rezolva în după-amiaza asta,

348
00:30:11,728 --> 00:30:14,810
dar acum avem
toată dimineața pentru noi înșine.

349
00:30:15,022 --> 00:30:16,101
Vino aici...

350
00:30:17,232 --> 00:30:18,394
Alex?

351
00:30:24,865 --> 00:30:26,028
Dragă!

352
00:30:26,617 --> 00:30:28,325
Nu am vorbit cu nimeni!

353
00:30:29,913 --> 00:30:31,820
Ești ca un copil.

354
00:30:36,126 --> 00:30:39,776
O să rezerv o masă undeva
pentru cină când ieși.

355
00:30:41,799 --> 00:30:43,589
iti va fi somn...

356
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
din jet lag.

357
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
voi fi treaz.

358
00:30:49,140 --> 00:30:51,261
Spune-mi când vrei masa.

359
00:30:52,477 --> 00:30:53,970
in seara asta...

360
00:30:55,689 --> 00:30:57,846
În seara asta vei fi al meu.

361
00:31:09,035 --> 00:31:12,202
- De ce ai plecat de la birou?
- Ce faci aici?

362
00:31:12,204 --> 00:31:14,410
Am auzit un zgomot.

363
00:31:14,833 --> 00:31:18,035
Siguranțele au ars,
dar acum s-a rezolvat.

364
00:31:18,502 --> 00:31:19,498
Ce?

365
00:31:22,298 --> 00:31:25,425
Este cutia cu
obiectele personale ale defunctului.

366
00:31:27,220 --> 00:31:28,835
Erau în acest dulap.

367
00:31:33,434 --> 00:31:35,176
Lacătul a fost blocat.

368
00:31:37,439 --> 00:31:39,896
Cautai
lucrurile sotiei tale?

369
00:31:39,898 --> 00:31:41,891
Nu, nu m-am atins de nimic.

370
00:31:42,109 --> 00:31:46,438
Conform bonului de livrare,
telefonul mobil lipsește.

371
00:31:47,156 --> 00:31:48,435
A fost aici.

372
00:31:48,866 --> 00:31:50,377
Nu am luat nimic.

373
00:31:50,576 --> 00:31:52,236
Cine a fost atunci?

374
00:31:52,453 --> 00:31:53,698
Unul dintre morți?

375
00:31:53,913 --> 00:31:57,039
S-au plictisit
și ai vrut să ne însufleți noaptea?

376
00:31:57,166 --> 00:31:58,991
Goliți-vă buzunarele.

377
00:32:02,087 --> 00:32:04,542
De ce aș lua mobilul soției mele?

378
00:32:08,886 --> 00:32:10,546
Vă rog, domnule Ulloa.

379
00:32:15,268 --> 00:32:17,722
Incredibil. Incredibil.

380
00:32:29,074 --> 00:32:30,448
Telefonul meu.

381
00:32:31,451 --> 00:32:32,730
Mulţumesc.

382
00:32:34,953 --> 00:32:35,734
Asta e?

383
00:32:42,878 --> 00:32:44,372
Brațele sus.

384
00:32:46,633 --> 00:32:49,300
- Ce?
- Fă cum spun eu.

385
00:32:50,095 --> 00:32:51,885
- De ce?
- Am să te caut.

386
00:32:51,887 --> 00:32:52,883
Nu.

387
00:32:53,390 --> 00:32:55,787
- Întoarce-te.
- Nu ai niciun drept.

388
00:32:55,808 --> 00:32:57,182
Întoarceţi-vă! La dracu '!

389
00:32:58,728 --> 00:33:02,261
Ce este asta? Ce?

390
00:33:02,481 --> 00:33:05,647
- Nu ai niciun drept.
- Întoarce-te!

391
00:33:05,859 --> 00:33:07,170
Jaime!

392
00:33:29,217 --> 00:33:30,049
Ce-i asta?

393
00:33:30,426 --> 00:33:32,926
Era pe podea.
Aveam de gând să-l arunc afară.

394
00:33:32,929 --> 00:33:35,419
Fara reciclare? Nu e frumos.

395
00:33:36,974 --> 00:33:38,954
Are sigiliul laboratorului tău pe el.

396
00:33:39,059 --> 00:33:42,478
Produsele noastre merg în aceste locuri.
Orice cabinet va fi plin de ele.

397
00:33:42,480 --> 00:33:45,314
- Ce este TH-16?
- Atoxină.

398
00:33:45,525 --> 00:33:46,356
Ce fel?

399
00:33:46,358 --> 00:33:48,567
nu stiu,
lucrăm cu sute dintre ei.

400
00:33:48,569 --> 00:33:50,653
- Pentru ce?
- Va avea diverse aplicații.

401
00:33:50,654 --> 00:33:53,051
- Precum ce?
- Nu e specialitatea mea.

402
00:33:58,621 --> 00:33:59,996
Este al lui.

403
00:34:06,253 --> 00:34:07,284
Răspunde.

404
00:34:08,672 --> 00:34:09,916
Sora mea.

405
00:34:13,844 --> 00:34:14,793
Da?

406
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
Sunt la spital.
Numele gardianului este? Ángel Torres.

407
00:34:16,972 --> 00:34:20,349
Sunt bine. Mayka încă lipsește,
dar poliția o va găsi.

408
00:34:20,351 --> 00:34:23,518
Nu poți vorbi. Ceva nu e în regulă,
O aud în vocea ta.

409
00:34:23,521 --> 00:34:25,762
Mulțumesc, Erica. Te sun mai târziu.

410
00:34:27,150 --> 00:34:28,726
Am terminat?

411
00:34:29,318 --> 00:34:32,320
Vom trece peste declarația ta,
apoi poti pleca acasa.

412
00:34:32,322 --> 00:34:34,353
Pot să merg mai întâi la baie?

413
00:34:37,827 --> 00:34:39,155
Voi aștepta aici.

414
00:34:47,003 --> 00:34:47,918
<i>Alex...</i>

415
00:34:47,920 --> 00:34:50,003
Nu am mult timp.
Ce ai aflat?

416
00:34:50,005 --> 00:34:53,215
Paznicul este încă inconștient,
ei știu doar ce ți s-a spus.

417
00:34:53,217 --> 00:34:55,009
Cunosc o asistentă la acel etaj.

418
00:34:55,010 --> 00:34:57,469
Ea crede că îmi petrec noaptea
cu o rudă.

419
00:34:57,472 --> 00:35:01,724
<i>E într-o pauză în 20 de minute.</i>
<i>Mă întâlnesc cu ea într-un bar din apropiere.</i>

420
00:35:01,726 --> 00:35:03,757
Cred că cineva știe ceva.

421
00:35:04,269 --> 00:35:07,762
- OMS? Poliția?
- <i>Poliția nu mă îngrijorează.</i>

422
00:35:07,773 --> 00:35:11,317
Cineva a forțat dulapul cu
lucrurile lui Mayka și i-a luat telefonul.

423
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
La dracu.

424
00:35:13,153 --> 00:35:17,115
Și TH-16 l-am ascuns astăzi
a apărut. O are poliția.

425
00:35:17,242 --> 00:35:18,568
Este o capcană.

426
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
- <i>Ți-am spus să nu mergi.</i>
- Mă descurc cu poliția.

427
00:35:21,496 --> 00:35:25,112
Cum ar putea cineva să știe ceva?
Doar tu și cu mine știam.

428
00:35:26,501 --> 00:35:28,012
Ai vorbit cu cineva?

429
00:35:28,085 --> 00:35:30,222
- Ce?
- <i>Trebuie să știu.</i>

430
00:35:30,338 --> 00:35:32,255
Nu am vorbit cu nimeni,
Nu sunt un idiot.

431
00:35:32,257 --> 00:35:34,257
Ceva a mers prost.
Știu ce fac.

432
00:35:34,259 --> 00:35:37,260
Ai locuit cu ea. Soția ta te-a văzut
în fiecare zi de când te-ai hotărât.

433
00:35:37,262 --> 00:35:40,711
Ne-am hotărât.
Mi-am calculat fiecare mișcare.

434
00:35:40,931 --> 00:35:43,682
Poate vorbești în somn,
nu stiu!

435
00:35:43,684 --> 00:35:44,684
<i>Ce vei face?</i>

436
00:35:44,686 --> 00:35:47,394
Încearcă să pleci de aici.
Dar gândește-te la ce am spus.

437
00:35:47,396 --> 00:35:50,648
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat
lui Mayka și de ce. bine?

438
00:35:50,650 --> 00:35:52,523
În regulă. Alex...

439
00:35:53,402 --> 00:35:54,978
<i>Te iubesc.</i>

440
00:35:55,530 --> 00:35:57,438
Și te iubesc.

441
00:36:13,465 --> 00:36:14,958
mi-a spus dr. Tapia.

442
00:36:16,050 --> 00:36:18,030
imi pare rau ca nu mi-am amintit...

443
00:36:19,387 --> 00:36:20,630
despre Ruth.

444
00:36:23,391 --> 00:36:26,141
De ce nu te duci acasă?
Te voi acoperi, nimeni nu va ști.

445
00:36:26,143 --> 00:36:27,851
L-am pierdut înainte.

446
00:36:28,813 --> 00:36:30,472
Nu se va mai întâmpla.

447
00:36:30,690 --> 00:36:32,896
Asta ai spus data trecută.

448
00:37:45,431 --> 00:37:48,246
CINA ANUALĂ A CLUBULUI DE AFACERI
HOTELTIVOLI, 8:30

449
00:37:50,519 --> 00:37:53,224
ÎMI ÎNCHID OCHII
ȘI TU ESTI ÎNCĂ CU MINE

450
00:38:30,226 --> 00:38:32,016
Te asteptam mai devreme.

451
00:38:35,273 --> 00:38:36,552
Nu-mi spune...

452
00:38:37,150 --> 00:38:41,215
- Ai uitat de cină.
- A fost un eşec la laborator.

453
00:38:42,447 --> 00:38:46,356
Am sunat. Cristina a spus că nu ești
la laborator toată după-amiaza.

454
00:38:46,451 --> 00:38:47,824
M-am dus să iau câteva mostre.

455
00:38:47,827 --> 00:38:50,786
Am ieșit din birou
și nu am putut să o sfătuiesc pe Cristina.

456
00:38:50,789 --> 00:38:52,456
Ți-am sunat și mobilul.

457
00:38:53,208 --> 00:38:56,492
Era în servieta mea.
L-am lăsat în mașină.

458
00:38:57,961 --> 00:39:00,498
Nu ți-am văzut apelurile, îmi pare rău.

459
00:39:01,925 --> 00:39:03,085
Stai.

460
00:39:04,344 --> 00:39:05,885
ai ceva...

461
00:39:06,512 --> 00:39:08,219
- Ce?
- Aici.

462
00:39:10,974 --> 00:39:13,512
Un pistrui pe care nu l-am mai văzut până acum.

463
00:39:16,648 --> 00:39:20,233
Pune-ți costumul gri pe care ți l-am luat.
Vei arăta atât de frumos.

464
00:39:20,235 --> 00:39:23,400
aveam de gând să mă îmbrac
cel nou albastru.

465
00:39:24,739 --> 00:39:27,813
Voi face un duș.
Putem pleca în 5 minute.

466
00:39:35,666 --> 00:39:37,492
imi este greu sa accept...

467
00:39:47,971 --> 00:39:50,106
că nu mai sunt atât de tânăr.

468
00:39:50,889 --> 00:39:53,559
- Cu toții îmbătrânim.
- Sigur.

469
00:39:54,018 --> 00:39:57,405
Dar tu ești acela
care începe să ajungă târziu acasă.

470
00:40:00,065 --> 00:40:03,351
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Cântecul m-a întristat.

471
00:40:06,864 --> 00:40:08,820
M-a făcut să mă gândesc la noi.

472
00:40:09,826 --> 00:40:11,568
Și asta te întristează?

473
00:40:11,786 --> 00:40:13,400
Ideea de a te pierde...

474
00:40:13,913 --> 00:40:15,322
ma intristeaza.

475
00:40:16,666 --> 00:40:20,574
- Despre asta e vorba în cântec.
- Spune-mi că e doar un cântec!

476
00:40:20,795 --> 00:40:22,335
Este doar un cântec.

477
00:40:22,547 --> 00:40:24,840
Spune-mi că nu te voi pierde.

478
00:40:25,675 --> 00:40:28,211
Nu mă vei pierde niciodată, niciodată.

479
00:40:29,054 --> 00:40:30,427
Nu.

480
00:41:22,523 --> 00:41:26,105
ÎMI ÎNCHID OCHII
ȘI TU ESTI ÎNCĂ CU MINE.

481
00:42:13,407 --> 00:42:14,485
domnule Ulloa?

482
00:42:20,081 --> 00:42:22,478
- Ce faci?
- Mi-e greață.

483
00:42:25,003 --> 00:42:28,038
Trebuie să vii cu mine,
avem noutati.

484
00:42:35,804 --> 00:42:37,628
Ce naiba faci acolo?

485
00:42:39,851 --> 00:42:40,929
La dracu.

486
00:42:46,315 --> 00:42:47,773
tu fumezi?

487
00:42:47,983 --> 00:42:51,423
- Voi ieși imediat.
- Acum nu poți fuma aici?

488
00:42:52,614 --> 00:42:53,967
Ieși acum, te rog.

489
00:42:56,409 --> 00:42:57,438
Vin.

490
00:43:00,746 --> 00:43:02,157
Ce este?

491
00:43:02,373 --> 00:43:04,032
Un indiciu.

492
00:43:18,931 --> 00:43:21,556
- Ai noul cod încă?
- Mă supărat întrebi.

493
00:43:21,559 --> 00:43:24,143
Jaime e înăuntru acum.
Pablo e încă pe acoperiș.

494
00:43:24,144 --> 00:43:25,447
Pe aici, domnule Ulloa.

495
00:43:38,909 --> 00:43:40,733
Ce vrei să văd?

496
00:43:40,786 --> 00:43:42,766
Inspectorul vă va completa.

497
00:43:44,248 --> 00:43:45,789
Unde suntem?

498
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
Întreaga clădire
este controlat de aici.

499
00:43:59,014 --> 00:44:00,969
De asemenea, camerele de securitate.

500
00:44:01,974 --> 00:44:03,597
Dar există un punct slab.

501
00:44:12,943 --> 00:44:16,478
Conducta de aer duce la acoperiș.

502
00:44:18,157 --> 00:44:20,528
A fost forțat la ambele capete.

503
00:44:20,952 --> 00:44:24,615
Cineva a intrat aici
pentru a tăia circuitele de supraveghere.

504
00:44:24,831 --> 00:44:28,206
Ar fi putut ajunge la frigider
și a luat cadavrul soției tale.

505
00:44:28,208 --> 00:44:30,460
- <i>Pablo, mă citești?</i>
- Norma, ce este?

506
00:44:30,461 --> 00:44:33,744
Sunt la scările de urgență
care duce pe acoperiș.

507
00:44:35,007 --> 00:44:36,630
Am găsit ceva.

508
00:44:37,427 --> 00:44:39,217
20 martie 2012.

509
00:44:40,221 --> 00:44:42,514
Înseamnă ceva pentru tine data aceea?

510
00:44:43,682 --> 00:44:44,963
Nu. De ce?

511
00:44:45,601 --> 00:44:48,306
Cineva a schimbat data
pe calendar.

512
00:44:51,608 --> 00:44:55,057
Cel mai probabil persoana
care a luat cadavrul soției tale.

513
00:44:56,862 --> 00:45:00,396
De aici singura cale de ieșire
este ușa de securitate.

514
00:45:00,617 --> 00:45:03,034
Pentru a face asta,
trebuie să introduceți un cod.

515
00:45:03,036 --> 00:45:05,739
Panoul de control a fost manipulat.

516
00:45:07,248 --> 00:45:09,454
Codul a fost schimbat în seara asta.

517
00:45:10,543 --> 00:45:11,918
Ghici ce este.

518
00:45:13,128 --> 00:45:16,996
<i>20-03-2012.</i>

519
00:45:21,262 --> 00:45:23,170
<i>Acces acordat.</i>

520
00:45:51,376 --> 00:45:54,577
TE ASTEPT
LA RESTAURANT - CARLA.

521
00:46:00,385 --> 00:46:01,795
La naiba, Mayka...

522
00:46:04,597 --> 00:46:06,159
Ce faci aici?

523
00:46:06,724 --> 00:46:09,048
Mă bucur să te văd și pe tine.

524
00:46:09,561 --> 00:46:11,432
Cristina s-a deschis pentru mine.

525
00:46:11,980 --> 00:46:14,221
Nu îndrăzni să te superi pe ea.

526
00:46:14,773 --> 00:46:17,327
Am crezut că ești
revenind maine.

527
00:46:17,943 --> 00:46:20,398
Am strâns întâlnirile
într-o zi.

528
00:46:20,612 --> 00:46:23,166
Trebuie să fac o notă
înainte să uit.

529
00:46:29,039 --> 00:46:30,413
Te-am văzut.

530
00:46:33,293 --> 00:46:35,034
Introducerea codului.

531
00:46:35,795 --> 00:46:37,253
Mă spionai?

532
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
De ce ai ales data asta?

533
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
De unde știi că este o întâlnire?

534
00:46:41,634 --> 00:46:43,175
Dragă...

535
00:46:44,929 --> 00:46:47,170
Puneți date la toate.

536
00:46:49,224 --> 00:46:50,931
Chiar și zilele proaste.

537
00:46:54,481 --> 00:46:56,063
Este un mod de a-ți aminti.

538
00:46:56,065 --> 00:46:57,994
Unele lucruri sunt cel mai bine uitate.

539
00:46:58,068 --> 00:46:59,561
Îmi place să-mi amintesc.

540
00:47:08,994 --> 00:47:11,411
Ai de gând să-mi spui
ce s-a intamplat in ziua aceea?

541
00:47:11,414 --> 00:47:14,164
Ne-am certat și știi
Nu-mi place să mă cert cu tine.

542
00:47:14,166 --> 00:47:16,668
nu-mi place
fiind de asemenea contrazis.

543
00:47:24,052 --> 00:47:25,675
Să luăm prânzul?

544
00:47:29,306 --> 00:47:32,277
- Ai planuri.
- Ar fi trebuit să mă avertizezi.

545
00:47:32,686 --> 00:47:35,396
Pot să iau prânzul cu tine
și planurile tale.

546
00:47:35,480 --> 00:47:37,813
Le voi anula
în drum spre restaurant.

547
00:47:37,815 --> 00:47:40,021
- Mergem cu mașina ta?
- Nu.

548
00:47:48,659 --> 00:47:50,152
Crede-mă.

549
00:47:53,289 --> 00:47:54,617
ce faci?

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,786
O zi frumoasa, nu-i asa?

551
00:48:02,172 --> 00:48:05,612
De acum vreau să ne bucurăm
in fiecare zi frumoasa...

552
00:48:06,302 --> 00:48:07,960
ca asta.

553
00:48:10,514 --> 00:48:11,545
Mayka...

554
00:48:12,976 --> 00:48:14,539
Este cel care ți-a plăcut.

555
00:48:15,603 --> 00:48:17,262
Negru și crom.

556
00:48:17,480 --> 00:48:19,768
- E frumos.
- Da.

557
00:48:20,150 --> 00:48:21,856
Cristina are căștile.

558
00:48:22,068 --> 00:48:24,735
Vreau să iei
prima plimbare cu mine...

559
00:48:24,737 --> 00:48:25,934
acum.

560
00:48:31,286 --> 00:48:33,324
Oricine a luat cadavrul soției tale

561
00:48:33,538 --> 00:48:36,407
a ajuns la morgă
prin acest lift de marfă.

562
00:48:36,750 --> 00:48:39,460
Și a scos cadavrul
folosind același lift.

563
00:48:40,045 --> 00:48:42,001
Deci, misterul este rezolvat.

564
00:48:44,965 --> 00:48:47,751
Trebuie doar să aflăm cine a fost.

565
00:48:48,552 --> 00:48:49,963
Ai vreo idee?

566
00:48:51,014 --> 00:48:53,847
Tocmai mi s-a spus că urme de pași
au fost găsite

567
00:48:53,849 --> 00:48:57,028
lângă scările de urgență
urcând pe acoperiș.

568
00:48:58,480 --> 00:49:00,021
Care este mărimea ta de pantofi?

569
00:49:01,733 --> 00:49:04,518
- Ce?
- Care este mărimea ta de pantofi?

570
00:49:05,402 --> 00:49:06,777
42.

571
00:49:14,244 --> 00:49:17,447
Mateo e aici.
Ce naiba se întâmplă?

572
00:49:31,387 --> 00:49:32,762
<i>Mateo, mă citești?</i>

573
00:49:32,764 --> 00:49:36,641
<i>Un incendiu undeva în clădire</i>
<i>dezactivați alarmele.</i>

574
00:49:36,643 --> 00:49:38,184
La dracu, omule.

575
00:49:40,271 --> 00:49:41,677
Toată lumea în hol.

576
00:49:43,358 --> 00:49:44,556
Haide. Oh, la naiba.

577
00:49:44,733 --> 00:49:45,931
La dracu '!

578
00:49:46,318 --> 00:49:47,266
Să mergem!

579
00:49:48,028 --> 00:49:49,143
Pe aici.

580
00:50:07,007 --> 00:50:08,621
Carla, nu pot vorbi acum.

581
00:50:08,632 --> 00:50:11,134
- Eşti încă acolo?
- <i>Nu suna din nou. Este periculos.</i>

582
00:50:11,135 --> 00:50:12,083
De ce?

583
00:50:14,514 --> 00:50:16,179
Unde ești?
Ce este acel zgomot?

584
00:50:16,181 --> 00:50:17,378
În mașină.

585
00:50:17,599 --> 00:50:20,518
Am ieșit să fumez.
Paznicul e încă inconștient.

586
00:50:20,519 --> 00:50:21,518
Ce se întâmplă?

587
00:50:21,521 --> 00:50:23,855
Am văzut numerele
pe camera de securitate.

588
00:50:23,856 --> 00:50:25,628
Este data când ne-am cunoscut.

589
00:50:27,402 --> 00:50:31,528
<i>Ce cameră de securitate, Alex?</i>
<i>Ce spui? Data...?</i>

590
00:50:31,530 --> 00:50:33,668
<i>Alex, mai ești acolo?</i>

591
00:50:36,036 --> 00:50:38,119
<i>La naiba, vorbește cu mine! Vă rog!</i>

592
00:50:38,163 --> 00:50:39,074
<i>Alex!</i>

593
00:50:39,289 --> 00:50:40,829
O simt.

594
00:50:44,585 --> 00:50:45,994
Mayka este încă în viață.

595
00:50:46,211 --> 00:50:49,505
- Ai spus că e imposibil.
- <i>Ai avut dreptate. Am făcut o greșeală.</i>

596
00:50:49,507 --> 00:50:51,083
Ea se joacă cu mine.

597
00:50:51,300 --> 00:50:55,260
- <i>Ai spus că a fost perfect.</i>
- Era! Nu știu cum a făcut-o.

598
00:50:55,262 --> 00:50:57,096
<i>Nu poate fi în viață, Alex.</i>

599
00:50:57,097 --> 00:50:58,931
„Îmi închid ochii
și încă ești cu mine”.

600
00:50:58,932 --> 00:51:01,277
Mayka a văzut mesajul tău
pe mobilul meu.

601
00:51:01,853 --> 00:51:03,393
<i>De unde știi?</i>

602
00:51:03,396 --> 00:51:05,605
Dacă Mayka știe ce am făcut,
esti in pericol.

603
00:51:05,606 --> 00:51:07,856
Îi face să creadă că am luat
corpul ei, ea mă incriminează.

604
00:51:07,858 --> 00:51:09,900
Erai acasă
când ea a dispărut.

605
00:51:09,902 --> 00:51:12,768
eram singur,
sora mea a sosit abia după ora 9.

606
00:51:13,114 --> 00:51:14,989
Mayka nu putea ști toate astea.

607
00:51:15,074 --> 00:51:16,907
- <i>Poate că are ajutor.</i>
- De la cine?

608
00:51:16,909 --> 00:51:19,744
Nu știu, dar moartea ei a fost
certificat. Ea poate face ce-i place.

609
00:51:19,746 --> 00:51:21,286
Nimeni nu o poate acuza.
Nu vezi?

610
00:51:21,289 --> 00:51:22,913
La naiba cu banii.

611
00:51:23,458 --> 00:51:26,740
La naiba cu totul. Pleacă de acolo
și vom fugi.

612
00:51:27,836 --> 00:51:30,003
<i>Alex, mă auzi? Alex?</i>

613
00:51:30,005 --> 00:51:32,715
trebuie să plec.
O să te sun când voi putea.

614
00:51:32,759 --> 00:51:34,501
Atenție. Te iubesc.

615
00:51:42,018 --> 00:51:43,594
Lasă-mă să ghicesc.

616
00:51:48,942 --> 00:51:50,398
Sora ta.

617
00:51:52,570 --> 00:51:54,063
Ea este îngrijorată.

618
00:51:54,739 --> 00:51:56,612
Ea crede că ar trebui să merg acasă.

619
00:51:58,659 --> 00:51:59,987
Mobilul dvs.

620
00:52:01,829 --> 00:52:03,286
Vă rog.

621
00:52:13,007 --> 00:52:15,715
Nu am aflat nimic
de pe telefonul lui Ulloa,

622
00:52:15,719 --> 00:52:17,342
nicio informație de niciun folos pentru noi.

623
00:52:17,344 --> 00:52:20,003
El a șters toate cele primite
și apeluri efectuate.

624
00:52:20,139 --> 00:52:22,797
Am vorbit și cu compania,
dar fara noroc.

625
00:52:22,891 --> 00:52:24,925
Sună la un număr nelistat.

626
00:52:25,061 --> 00:52:27,228
Este imposibil să știi cine este.

627
00:52:27,230 --> 00:52:28,509
Vreo veste despre Norma?

628
00:52:29,773 --> 00:52:30,972
Tocmai s-a întors.

629
00:52:31,483 --> 00:52:33,025
Pădurea este o mizerie,

630
00:52:33,402 --> 00:52:37,695
dar o echipă acoperă perimetrul
cu câini adulmecători.

631
00:52:37,907 --> 00:52:40,460
Vor pleca
când se va termina furtuna.

632
00:52:41,202 --> 00:52:43,324
Cineva a declanșat alarma de incendiu.

633
00:52:43,954 --> 00:52:46,873
Poate aprinzând un incendiu
cu un fund pe care l-am găsit

634
00:52:46,875 --> 00:52:49,364
in baie,
lângă senzori.

635
00:52:52,047 --> 00:52:55,590
Trebuie să fie al lui, am simțit miros de fum
când m-am dus să-l iau.

636
00:52:56,217 --> 00:52:59,802
Apa a inundat zona.
Oamenii de știință înnebunesc.

637
00:52:59,804 --> 00:53:01,762
Este imposibil de urmărit ceva.

638
00:53:01,764 --> 00:53:03,222
Fecior de curva.

639
00:53:03,766 --> 00:53:05,175
Asta nu e tot.

640
00:53:07,311 --> 00:53:09,766
A sosit raportul pe TH-16.

641
00:53:10,981 --> 00:53:14,894
Este o cardio-toxină,
foarte rar utilizat în medicamente.

642
00:53:15,652 --> 00:53:18,695
Este extras din fluide
a anumitor reptile.

643
00:53:18,697 --> 00:53:20,489
Diluat în sânge,

644
00:53:20,699 --> 00:53:25,159
provoacă un cardiac de 8 ore
dupa ingestie si nu lasa urme.

645
00:53:26,164 --> 00:53:29,623
Avem nevoie de o mașină de transfer.
Îl duc la gară.

646
00:53:29,626 --> 00:53:31,248
Voi ajunge imediat.

647
00:53:34,380 --> 00:53:37,715
Pune-l într-o cameră închisă,
cu supraveghere constantă.

648
00:53:38,175 --> 00:53:39,007
În regulă.

649
00:53:39,010 --> 00:53:41,876
Mă duc să fumez,
Mă întorc imediat.

650
00:53:42,097 --> 00:53:43,471
Și tipul ăsta...

651
00:53:44,974 --> 00:53:47,163
- Ia-i țigările.
- Bine.

652
00:54:03,076 --> 00:54:04,402
L-ai blocat?

653
00:54:04,619 --> 00:54:07,911
Da. Doar e ușa aceea,
dar nu intru acolo.

654
00:54:07,914 --> 00:54:09,490
Și nu poate ieși.

655
00:55:07,056 --> 00:55:09,297
<i>În seara asta vei fi al meu.</i>

656
00:57:18,813 --> 00:57:20,092
Mayka?

657
00:57:23,985 --> 00:57:25,146
Mayka?

658
00:58:26,255 --> 00:58:27,168
<i>Mayka?</i>

659
00:58:27,382 --> 00:58:28,708
tu esti?

660
00:58:29,009 --> 00:58:30,465
<i>Cine este acesta?</i>

661
00:58:30,760 --> 00:58:32,114
Cu cine vorbesc?

662
00:58:33,179 --> 00:58:35,052
Patricia, la Arabesco.

663
00:58:35,264 --> 00:58:38,141
Și nu, Mayka nu este aici.
Si-a uitat telefonul...

664
00:58:38,143 --> 00:58:39,469
si sunt ocupat.

665
00:58:39,686 --> 00:58:42,760
- Stai, nu închide!
- M-am săturat de asta,

666
00:58:43,481 --> 00:58:46,813
deci dacă nu îi poți spune lui Mayka
sa ne contactati...

667
00:58:47,068 --> 00:58:50,110
Ascultă, trebuie să-mi spui
cum ai luat acest telefon.

668
00:58:50,112 --> 00:58:53,197
<i>Mayka a fost soția mea.</i>
<i>Ea a murit în această după-amiază.</i>

669
00:58:53,199 --> 00:58:55,699
<i>Ultima dată când am văzut-o,</i>
<i>avea telefonul ei.</i>

670
00:58:55,702 --> 00:58:56,898
ma scuzati?

671
00:58:57,119 --> 00:59:00,204
<i>Soția mea e moartă</i>
<i>și ai telefonul ei.</i>

672
00:59:00,206 --> 00:59:02,331
Telefonul a fost lăsat în urmă în seara asta.

673
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Trebuie să știu cine a lăsat-o.
Cum arătau?

674
00:59:04,293 --> 00:59:06,710
nu stiu,
a fost lăsat în baie.

675
00:59:06,713 --> 00:59:09,045
<i>De unde știi</i>
<i>este telefonul soției mele?</i>

676
00:59:09,048 --> 00:59:11,086
A primit apeluri!

677
00:59:11,300 --> 00:59:15,157
<i>Uită-te la contactele ei</i>
<i>și spuneți-mi numerele.</i>

678
00:59:16,972 --> 00:59:18,431
<i>Este gol.</i>

679
00:59:18,641 --> 00:59:19,920
<i>Uite...</i>

680
00:59:20,393 --> 00:59:22,800
Îmi pare rău pentru soția ta,

681
00:59:23,021 --> 00:59:25,226
dar nu te pot ajuta, e târziu

682
00:59:25,440 --> 00:59:27,063
<i>și sunt obosit.</i>

683
00:59:27,608 --> 00:59:29,684
Ascultă... Patricia.

684
00:59:30,527 --> 00:59:32,853
Eu și soția mea am venit mult acolo.

685
00:59:33,072 --> 00:59:36,490
Dacă o descriu, poți să-mi spui
dacă ea sau cineva a avut legătură cu ea

686
00:59:36,492 --> 00:59:38,983
<i>a lăsat telefonul.</i>

687
00:59:39,496 --> 00:59:41,632
Tocmai ai spus că soția ta a murit.

688
00:59:42,206 --> 00:59:43,284
stiu, dar...

689
00:59:43,916 --> 00:59:46,416
Nu mă minți.
Nu mă trage în problemele tale.

690
00:59:46,418 --> 00:59:47,878
<i>Nu mint.</i>

691
00:59:49,755 --> 00:59:52,309
Soția mea poate fi în viață.
E complicat.

692
00:59:53,677 --> 00:59:55,813
Vezi dacă pe ecran apare „redirecționare”.

693
00:59:58,514 --> 00:59:59,711
Da, da.

694
01:00:00,724 --> 01:00:01,755
<i>Hei...</i>

695
01:00:02,018 --> 01:00:03,047
<i>Bună ziua?</i>

696
01:00:06,981 --> 01:00:08,438
Dickhead.

697
01:00:10,902 --> 01:00:12,146
Arabesco...

698
01:00:18,326 --> 01:00:19,487
Gata?

699
01:00:19,786 --> 01:00:22,244
Ai de gând să-mi spui
ce sarbatorim?

700
01:00:22,246 --> 01:00:25,530
Am un acord
pentru a semna preluarea.

701
01:00:26,376 --> 01:00:28,876
În câteva săptămâni
Mă duc la L.A.

702
01:00:28,878 --> 01:00:30,869
- Ai făcut-o.
- Da!

703
01:00:38,887 --> 01:00:40,713
De ce nu vii cu mine?

704
01:00:41,056 --> 01:00:43,726
Am putea scăpa la Santa Catalina.

705
01:00:44,936 --> 01:00:47,141
Putem rezerva o cameră în Avalon.

706
01:00:47,688 --> 01:00:49,878
Suntem pe cale să testăm un nou brevet.

707
01:01:03,163 --> 01:01:04,704
Scuzați-mă o clipă.

708
01:01:29,021 --> 01:01:31,157
Un aperitiv în timp ce aștepți?

709
01:01:31,273 --> 01:01:32,981
Nu, mulțumesc, sunt bine.

710
01:01:33,193 --> 01:01:35,851
Mă voi întoarce în curând
pentru a vă lua comanda.

711
01:01:52,420 --> 01:01:53,248
Cine e acela?

712
01:01:56,507 --> 01:01:57,501
Nimeni.

713
01:01:58,050 --> 01:01:59,717
Vorbeai despre mine?

714
01:02:01,721 --> 01:02:03,096
Nu-ți va plăcea.

715
01:02:06,226 --> 01:02:07,849
El este noul meu avocat.

716
01:02:08,103 --> 01:02:09,684
Ce e în neregulă cu Gloria?

717
01:02:09,688 --> 01:02:13,023
Pe lângă faptul că sunt sora mea,
este și avocatul tău,

718
01:02:13,483 --> 01:02:17,349
și vreau să revizuiesc
contractul nostru de căsătorie.

719
01:02:21,282 --> 01:02:23,239
Diviziunea proprietății.

720
01:02:25,161 --> 01:02:26,702
Nu poți fi serios.

721
01:02:26,913 --> 01:02:29,117
Întotdeauna vorbesc serios cu tine.

722
01:02:30,291 --> 01:02:32,480
Chiar dacă râd de tine constant.

723
01:02:33,420 --> 01:02:36,181
Vrei pe toți
la picioarele tale, nu?

724
01:02:36,755 --> 01:02:38,463
Nu toată lumea.

725
01:02:39,259 --> 01:02:40,882
Tu, da.

726
01:02:46,557 --> 01:02:47,802
Te-am prins!

727
01:02:50,103 --> 01:02:51,893
Mi-ai dat asta
pe un platou!

728
01:02:51,896 --> 01:02:53,389
Nu e amuzant.

729
01:02:56,693 --> 01:02:59,090
Dacă nu este avocatul tău,
cine este el?

730
01:03:00,612 --> 01:03:02,237
Psihanalistul meu.

731
01:03:02,699 --> 01:03:04,990
nu stiam
ai văzut un psihanalist.

732
01:03:04,992 --> 01:03:06,237
Există...

733
01:03:07,202 --> 01:03:09,809
multe lucruri
nu știi despre mine.

734
01:03:15,503 --> 01:03:19,119
Chiar nu poți veni?
Nu vei reconsidera călătoria?

735
01:03:55,126 --> 01:03:57,210
- Da?
- <i>Carla, eu sunt.</i>

736
01:03:57,253 --> 01:03:58,972
De unde suni?

737
01:03:59,297 --> 01:04:00,545
<i>Poliția are mobilul meu.</i>

738
01:04:00,547 --> 01:04:04,822
M-au închis într-o cameră cu
alt telefon, dar nu este o întâmplare.

739
01:04:07,054 --> 01:04:09,764
- Ce a fost asta?
- <i>Tocmai am ajuns acasă.</i>

740
01:04:09,766 --> 01:04:13,362
Voi aștepta aici până când ieși,
apoi vom fugi.

741
01:04:13,644 --> 01:04:15,186
Ce nu este accident?

742
01:04:15,396 --> 01:04:18,847
Lista de contacte
are un singur număr: al lui Mayka.

743
01:04:19,608 --> 01:04:21,608
<i>Dar telefonul ei încă lipsește.</i>

744
01:04:21,610 --> 01:04:23,860
<i>Cui îi aparține telefonul?</i>

745
01:04:23,862 --> 01:04:26,864
Javier Alonso. nu stiu
cine este el, dar acum câteva săptămâni.

746
01:04:26,865 --> 01:04:29,992
Mayka a văzut un bărbat în restaurant
Tocmai am sunat la Arabesco.

747
01:04:29,994 --> 01:04:31,951
Nu înţeleg.

748
01:04:32,371 --> 01:04:34,621
numărul lui Mayka
în lista de contacte a acestui telefon mobil

749
01:04:34,623 --> 01:04:36,541
sună la un telefon rămas în Arabesco.

750
01:04:36,543 --> 01:04:39,246
- Un alt mobil uitat?
- Nu face nimic.

751
01:04:40,130 --> 01:04:42,786
Mayka a spus acel bărbat
a fost psihanalistul ei,

752
01:04:43,590 --> 01:04:45,132
dar ea minte.

753
01:04:45,467 --> 01:04:48,135
Acum ea mă vrea
pentru a face legătura cu ea,

754
01:04:48,137 --> 01:04:51,137
Arabesco, telefonul uitat
si acel om.

755
01:04:51,557 --> 01:04:53,465
Cred că este Javier Alonso.

756
01:04:54,143 --> 01:04:56,226
Dar nu știu cum se potrivește.

757
01:04:56,228 --> 01:05:00,273
<i>Trebuie să mă ajuți.</i>
<i>Detaliile sale sunt pe ecranul dvs.</i>

758
01:05:00,275 --> 01:05:03,900
Când aflăm cine este Alonso,
vom descoperi jocul lui Mayka.

759
01:05:03,902 --> 01:05:06,987
De unde ai telefonul acela?

760
01:05:11,077 --> 01:05:13,744
Mă uit la cadavru
lui Javier Alonso.

761
01:05:13,746 --> 01:05:15,778
Mobilul era în geanta lui.

762
01:05:15,998 --> 01:05:18,458
Ajută-mă să aflu
cine era Javier Alonso

763
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
<i>și vom scăpa de asta.</i>

764
01:05:20,461 --> 01:05:22,025
Îți spun ceva.

765
01:05:50,824 --> 01:05:52,282
Unde e Eva?

766
01:05:54,286 --> 01:05:56,028
Sub observatie.

767
01:05:56,706 --> 01:05:58,780
Ar fi bine să te întorci la ea.

768
01:06:00,793 --> 01:06:02,335
eu intru.

769
01:06:40,250 --> 01:06:43,168
<i>E atât de frumoasă. Du-te la mami.</i>

770
01:06:44,545 --> 01:06:46,681
<i>O, fata mea... Bună, Eva.</i>

771
01:06:46,965 --> 01:06:48,318
<i>Lovitură, scumpo.</i>

772
01:06:52,469 --> 01:06:54,594
<i>Uite, tati, uită-te la mine.</i>

773
01:06:54,597 --> 01:06:56,635
<i>Bine, dragă, ai grijă.</i>

774
01:08:03,916 --> 01:08:06,626
Voi vorbi cu Peńa
si apoi sa te anunt.

775
01:08:08,213 --> 01:08:10,833
Hârtiile de la Gloria Villaverde.

776
01:08:12,509 --> 01:08:14,001
Ultima pagină.

777
01:08:17,221 --> 01:08:20,640
Pe lângă faptul că este avocatul ei,
a facut si ea contabilitatea.

778
01:08:20,641 --> 01:08:24,560
Am verificat detaliile de pe această factură,
dar nu l-am găsit încă.

779
01:08:24,561 --> 01:08:27,229
El nu răspunde
telefonul său de acasă sau mobilul său.

780
01:08:27,231 --> 01:08:29,940
Biroul lui este acasă.
O să merg acolo cu o echipă.

781
01:08:29,943 --> 01:08:31,221
Plecăm acum.

782
01:08:39,243 --> 01:08:40,784
Sunt arestat?

783
01:08:41,078 --> 01:08:44,037
Pot să te țin
până când trupul soției tale apare.

784
01:08:44,039 --> 01:08:45,551
Cer o explicație.

785
01:08:46,542 --> 01:08:49,408
Cred că ți-ai ucis soția
cu TH-16

786
01:08:49,587 --> 01:08:52,587
și i-a furat trupul
deci nu va fi autopsie.

787
01:08:54,634 --> 01:08:57,301
Pe ce te bazezi
această fabricație?

788
01:08:57,511 --> 01:09:00,345
Comportamentul tău,
fiola ascunsă în buzunar...

789
01:09:00,347 --> 01:09:03,266
- Nu e al meu.
- O fac în laboratorul tău.

790
01:09:03,768 --> 01:09:06,009
Poate provoca stop cardiac.

791
01:09:06,229 --> 01:09:07,375
Ești chimist,

792
01:09:07,479 --> 01:09:10,480
soția ta a murit de stop cardiac.
Crezi că sunt un idiot?

793
01:09:10,483 --> 01:09:12,692
Crezi că <i>sunt</i> un idiot?

794
01:09:12,694 --> 01:09:14,484
Nu mi-am otrăvit soția.

795
01:09:14,695 --> 01:09:18,322
Dacă aș face-o, nu aș veni aici
cu o fiolă cu toxină.

796
01:09:18,323 --> 01:09:21,033
Este absurd să otrăviți pe cineva
cu TH-16,

797
01:09:21,202 --> 01:09:22,908
apoi fură cadavrul.

798
01:09:23,121 --> 01:09:25,579
Este nedetectabil
într-o autopsie de rutină.

799
01:09:25,582 --> 01:09:28,791
Nu era specialitatea ta înainte,
acum esti un expert.

800
01:09:28,792 --> 01:09:30,369
Eram nervos înainte.

801
01:09:30,587 --> 01:09:34,085
Dacă vrei o mărturisire
pentru a închide cazul, uită-l.

802
01:09:34,298 --> 01:09:36,337
Nu ai nimic asupra mea.

803
01:09:36,801 --> 01:09:40,261
Trebuie doar să arăt acel ceva
a greșit, așa că ai luat cadavrul!

804
01:09:40,262 --> 01:09:43,912
Trebuie să o găsești pe Mayka,
și nu te pot ajuta cu asta.

805
01:09:44,100 --> 01:09:45,872
Habar n-am unde este.

806
01:09:52,817 --> 01:09:54,588
Cum ți-ai cunoscut soția?

807
01:09:55,028 --> 01:09:58,623
- Ce contează asta?
- Curiozitate. Prea multe diferente.

808
01:09:58,948 --> 01:10:00,904
- Diferențele?
- La varsta...

809
01:10:01,201 --> 01:10:03,690
statut, totul.

810
01:10:06,872 --> 01:10:08,069
Răspunde-mi.

811
01:10:09,667 --> 01:10:12,537
Era în Avalon,

812
01:10:12,753 --> 01:10:15,046
pe insula Santa Catalina,
lângă L.A.

813
01:10:15,465 --> 01:10:18,591
Am petrecut câteva zile acolo
după primul meu an la universitate.

814
01:10:18,592 --> 01:10:19,966
Ai predat chimie.

815
01:10:20,177 --> 01:10:23,826
Da. Nu mi-a plăcut.
Am făcut o călătorie să mă gândesc.

816
01:10:23,890 --> 01:10:28,100
Într-o dimineață, urcând
un munte, o anvelopă a explodat.

817
01:10:28,395 --> 01:10:31,186
Mayka era singura persoană
Am văzut în trei ore.

818
01:10:31,189 --> 01:10:33,264
Mi-a dat apă, mobilul ei...

819
01:10:33,483 --> 01:10:35,273
si am schimbat cauciucul.

820
01:10:35,484 --> 01:10:38,768
- Pierdut pe o insulă...
- Am fost la același hotel.

821
01:10:39,447 --> 01:10:42,239
Tocmai își pierduse părinții
și m-am simțit pierdut, ca și mine.

822
01:10:42,242 --> 01:10:45,774
Pierdut, dar milionar.
Ea tocmai moștenise o avere.

823
01:10:46,996 --> 01:10:50,411
- Ne-am îndrăgostit.
- Ce frumos, ca în filme.

824
01:10:50,625 --> 01:10:53,827
Este ceea ce sa întâmplat.
Am avut noroc.

825
01:10:55,337 --> 01:10:57,109
Norocul este ceva ce ai...

826
01:10:57,631 --> 01:10:59,208
sau îl cauți.

827
01:10:59,426 --> 01:11:01,002
Ce crezi?

828
01:11:03,095 --> 01:11:05,389
Ce naiba
vrei de la mine?

829
01:11:14,440 --> 01:11:17,724
Să ne întoarcem la când
ai găsit cadavrul soției tale.

830
01:11:17,860 --> 01:11:20,466
le-am spus poliției
care a venit la mine acasă.

831
01:11:20,613 --> 01:11:22,594
Vreau să-mi spui <i>mi.</i>

832
01:11:26,578 --> 01:11:30,953
Am venit acasă și Mayka
era întins pe canapea, mort.

833
01:11:31,832 --> 01:11:33,954
Am crezut că doarme,

834
01:11:34,293 --> 01:11:37,252
dar era ciudat
că avea pantofii ei.

835
01:11:37,255 --> 01:11:41,047
I-am luat pulsul, am chemat o ambulanță,
și au chemat poliția.

836
01:11:41,051 --> 01:11:43,842
- Și ultima dată când ai văzut-o în viață?
- În dimineaţa aceea.

837
01:11:43,845 --> 01:11:47,212
La trei săptămâni distanță.
Ea vine și tu pleci.

838
01:11:47,431 --> 01:11:50,265
Ce insinuezi?
Mi-am iubit soția.

839
01:11:50,476 --> 01:11:54,073
- Ai iubit-o?</i>
- Am iubit-o până în ultima clipă.

840
01:11:55,564 --> 01:11:58,766
Nu mai iubesti pe cineva
după ce vor mor?

841
01:12:04,407 --> 01:12:08,368
Calmul tău la moartea ei neașteptată
ma surprinde, e enervant.

842
01:12:09,828 --> 01:12:13,328
Sunt om de știință,
Știu că nu suntem mașini.

843
01:12:13,667 --> 01:12:16,417
L-am auzit pe criminalist:
Frica de a zbura poate...

844
01:12:16,418 --> 01:12:19,962
O teorie la îndemână pentru tine, nu?
Sunt sigur că știai deja.

845
01:12:20,006 --> 01:12:23,954
Am avut o sperietură inimii acum doi ani,
fără semne anterioare.

846
01:12:25,261 --> 01:12:27,632
Aceste lucruri vin fără avertisment.

847
01:12:27,846 --> 01:12:31,391
Ce ai făcut după
cadavrul soției tale a fost luat?

848
01:12:33,770 --> 01:12:35,807
Am dat niște telefoane, am plâns...

849
01:12:36,355 --> 01:12:39,606
Gloria, Luna și sora mea au venit,
ne-am amintit despre Mayka.

850
01:12:39,609 --> 01:12:40,889
Și mai târziu?

851
01:12:41,110 --> 01:12:44,560
Gloria, Luna
iar sora ta a plecat acasă.

852
01:12:44,948 --> 01:12:47,817
- Ce ai făcut atunci?
- Nimic.

853
01:12:48,033 --> 01:12:50,827
Am trimis o mașină de patrulare pentru tine.
Nu erai acasă.

854
01:12:50,828 --> 01:12:53,078
Am ieșit după calmante.
Ţi-am spus.

855
01:12:53,081 --> 01:12:55,635
- Calmante...
- Da. am avut o durere de cap.

856
01:12:56,042 --> 01:12:58,746
Ai venit direct aici
după apelul nostru.

857
01:12:59,295 --> 01:13:00,538
Exact.

858
01:13:00,755 --> 01:13:03,873
Deci ai analgezice.
Arată-mi-le.

859
01:13:10,140 --> 01:13:11,170
Acest lucru este absurd.

860
01:13:11,390 --> 01:13:12,801
Convinge-mă.

861
01:13:18,064 --> 01:13:19,936
Acum suni adevărat.

862
01:13:20,649 --> 01:13:24,100
Și ca recompensă, îți voi da
dovada teoriei mele.

863
01:13:27,282 --> 01:13:29,108
Dovada pe care spui că nu am.

864
01:13:34,831 --> 01:13:38,033
Soția ta a angajat un detectiv
acum trei luni.

865
01:13:38,626 --> 01:13:40,867
Te urmărește, domnule Ulloa.

866
01:13:41,712 --> 01:13:43,420
Avem factura.

867
01:13:44,048 --> 01:13:47,498
Și, de asemenea, contractul tău de căsătorie.

868
01:13:50,764 --> 01:13:54,046
Cred că soția ta te suspectează
de a o înșela.

869
01:13:54,434 --> 01:13:55,381
Daca da,

870
01:13:55,601 --> 01:13:59,811
ai fi încălcat
una dintre clauzele principale,

871
01:14:00,356 --> 01:14:04,815
și ai pierde toate drepturile
dacă soția ta a divorțat de tine.

872
01:14:05,362 --> 01:14:08,479
Întrebarea este:
Te-a prins detectivul?

873
01:14:11,076 --> 01:14:13,648
Cred că știi
raspunsul la asta,

874
01:14:14,371 --> 01:14:17,829
și ai ucis-o înainte
te-a tăiat fără nimic.

875
01:14:17,832 --> 01:14:19,622
În curând vom ști sigur.

876
01:14:19,917 --> 01:14:23,409
O mașină de patrulare se îndreaptă spre
casa lui Javier Alonso.

877
01:14:27,007 --> 01:14:28,381
Javier Alonso?

878
01:14:28,801 --> 01:14:30,627
Detectivul soției tale.

879
01:14:36,350 --> 01:14:38,887
Ai vrea să adaugi ceva adevărat?

880
01:14:48,154 --> 01:14:49,434
Uită-te la nume.

881
01:14:55,912 --> 01:14:57,155
Diego Aguilar.

882
01:15:04,378 --> 01:15:05,628
ce faci?

883
01:15:36,411 --> 01:15:37,453
Haide, Pablo.

884
01:15:37,662 --> 01:15:40,704
Suntem în biroul lui Alonso
și nu e nici urmă de el

885
01:15:40,707 --> 01:15:43,622
sau oricare dintre cazuri
el investiga.

886
01:15:43,835 --> 01:15:46,231
<i>Cineva i-a luat hard diskul.</i>

887
01:15:46,421 --> 01:15:48,505
Registrul ultimelor apeluri?
Mesaje?

888
01:15:48,631 --> 01:15:50,256
Nu e nimic aici, Jaime.

889
01:15:50,257 --> 01:15:51,613
Du-te la casa lui Ulloa.

890
01:15:51,760 --> 01:15:55,458
- <i>Voi chema judecătorul pentru un mandat.</i>
- Bine.

891
01:15:55,971 --> 01:15:57,631
Unde este mașina de transfer?

892
01:16:00,560 --> 01:16:02,332
Norma aici. ma citesti?

893
01:16:02,770 --> 01:16:04,103
te-am citit. Daţi-i drumul.

894
01:16:04,104 --> 01:16:06,855
<i>Central a spus că vii.</i>
<i>Care este întârzierea?</i>

895
01:16:06,858 --> 01:16:09,525
Drumul e întrerupt.

896
01:16:09,735 --> 01:16:12,569
Furtuna a dărâmat niște linii electrice.

897
01:16:12,822 --> 01:16:16,158
Ei nu știu cât timp
va fi nevoie să le schimbi.

898
01:16:31,091 --> 01:16:32,369
Orice știre?

899
01:16:32,591 --> 01:16:36,636
Da, iubito. Sunt năucită.
Vrei să-ți aduc o cafea?

900
01:17:16,886 --> 01:17:19,886
- <i>Alex, tu ești?</i>
- Javier Alonso este detectiv.

901
01:17:19,889 --> 01:17:21,051
Știu.

902
01:17:21,432 --> 01:17:23,881
- L-ai găsit?
- <i>Nu tocmai.</i>

903
01:17:24,060 --> 01:17:28,282
Cineva a pus un plic sub ușa mea
în timp ce eram la spital.

904
01:17:30,734 --> 01:17:32,725
Era un pendrive în el.

905
01:17:32,944 --> 01:17:35,903
- Este de la Javier Alonso?
- <i>Fără expeditor.</i>

906
01:17:35,904 --> 01:17:39,948
Are un dosar pe numele lui.
Iti trimit pozele.

907
01:17:49,793 --> 01:17:50,908
<i>Alex?</i>

908
01:17:53,881 --> 01:17:55,068
<i>Alex!</i>

909
01:17:55,175 --> 01:17:56,204
Da...

910
01:17:56,551 --> 01:18:00,298
Asta nu e tot.
Ți-au pus un microfon. Asculta.

911
01:18:00,512 --> 01:18:02,304
<i>Am totul.</i>

912
01:18:02,515 --> 01:18:05,307
<i>Mayka va merge în L.A. în curând.</i>
<i>Va fi când se întoarce.</i>

913
01:18:05,310 --> 01:18:09,375
<i>Urăște să zboare.</i>
<i>Va explica atacul de cord.</i>

914
01:18:10,564 --> 01:18:12,271
Mayka știa totul.

915
01:18:13,150 --> 01:18:15,704
Ea a trimis-o.
Ea va veni după tine.

916
01:18:15,819 --> 01:18:18,069
- <i>Trebuie să pleci! Acum!</i>
- Eu sunt.

917
01:18:18,073 --> 01:18:19,404
<i>Vom fi împreună în curând.</i>

918
01:18:19,407 --> 01:18:21,948
Ai spus asta toată noaptea
și încă ești acolo.

919
01:18:21,951 --> 01:18:24,577
<i> Principalul lucru acum</i>
<i>este să te pun în siguranță.</i>

920
01:18:24,578 --> 01:18:27,069
- Și tu?
- Sunt bine.

921
01:18:27,623 --> 01:18:30,666
Cum poți fi bine?
Alex, nu te vor lăsa să pleci!

922
01:18:30,668 --> 01:18:32,458
Bineînțeles că o vor face.

923
01:18:32,671 --> 01:18:35,902
- Te vor face să mărturisești!
- Ascultă-mă, ascultă.

924
01:18:36,925 --> 01:18:39,884
Dacă Mayka este încă în viață,
nu ne pot acuza de nimic.

925
01:18:39,886 --> 01:18:42,386
Ea știe și ne vrea
să plătească în felul ei.

926
01:18:42,389 --> 01:18:44,055
<i>Ea poate face ce vrea.</i>

927
01:18:44,056 --> 01:18:46,556
<i>Este certificată ca moartă,</i>
<i>e liberă de orice vină.</i>

928
01:18:46,559 --> 01:18:49,101
<i>Dar promit, nimic rău</i>
<i>ți se va întâmpla, bine?</i>

929
01:18:49,104 --> 01:18:50,823
Nu mai suport asta.

930
01:18:51,648 --> 01:18:53,971
Tu și cu mine nu ar fi trebuit să ne întâlnim niciodată.

931
01:18:55,193 --> 01:18:56,471
Carla, te iubesc.

932
01:18:56,694 --> 01:19:00,291
- Și te iubesc, dar...
- <i>Atunci, ai încredere în mine, te rog.</i>

933
01:19:02,533 --> 01:19:03,860
Ce a fost asta?

934
01:19:04,703 --> 01:19:06,610
Liftul este blocat.

935
01:19:06,996 --> 01:19:08,506
<i>Ești prins?</i>

936
01:19:08,664 --> 01:19:10,573
<i>La naiba. S-a blocat!</i>

937
01:19:10,792 --> 01:19:12,202
Apăsați alarma.

938
01:19:13,211 --> 01:19:14,565
Ce se întâmplă acum?

939
01:19:15,296 --> 01:19:16,789
Se mișcă.

940
01:19:17,716 --> 01:19:19,487
<i>Dar ești bine?</i>

941
01:19:20,342 --> 01:19:21,457
nu stiu.

942
01:19:22,429 --> 01:19:26,720
Am senzația că cineva e aici,
că nu sunt singur.

943
01:19:31,563 --> 01:19:33,490
<i>Carla, ești bine?</i>

944
01:19:33,856 --> 01:19:36,524
<i>Fă orice ca să ieși de acolo</i>
<i>și alături de mine.</i>

945
01:19:36,525 --> 01:19:37,805
promit.

946
01:19:38,028 --> 01:19:40,444
<i>Vom fi în curând împreună.</i>
<i>Totul va fi bine.</i>

947
01:19:40,447 --> 01:19:43,530
- Nu mă abandona.
- <i>Nu vă faceți griji. Unde te voi găsi?</i>

948
01:19:43,533 --> 01:19:47,114
- În mașină.
- <i>Bine, du-te la o mașină.</i>

949
01:19:47,328 --> 01:19:49,778
<i>Nu te opri, asta va fi cel mai sigur.</i>

950
01:19:51,457 --> 01:19:52,488
Carla?

951
01:19:56,212 --> 01:19:57,326
Carla?

952
01:19:59,173 --> 01:20:00,547
Carla!

953
01:20:09,934 --> 01:20:11,131
Ce face?

954
01:20:23,198 --> 01:20:25,198
- Unde dracu te duci?
- Trebuie să plec.

955
01:20:25,199 --> 01:20:27,492
Dau ordinele aici
iar tu ești în custodia mea.

956
01:20:27,493 --> 01:20:28,951
Cineva are nevoie de ajutorul meu.

957
01:20:29,162 --> 01:20:30,412
- Ajutorul tău?
- Da.

958
01:20:30,622 --> 01:20:31,783
OMS?

959
01:20:32,332 --> 01:20:36,042
Cine naiba te crezi?
Crezi că mă poți ține în brațe?

960
01:20:36,043 --> 01:20:39,380
Habar n-ai
de ceea ce sunt capabil!

961
01:20:39,881 --> 01:20:41,505
Enervați-vă!

962
01:20:50,475 --> 01:20:51,671
În regulă.

963
01:20:53,060 --> 01:20:54,850
Da, asta e adresa.

964
01:20:59,109 --> 01:21:00,984
Sună-mă dacă sunt vești.

965
01:21:03,488 --> 01:21:07,319
O mașină de patrulare se îndreaptă spre
adresa pe care ne-ai dat-o.

966
01:21:07,533 --> 01:21:10,735
Acum spune-mi totul din nou,

967
01:21:11,662 --> 01:21:13,121
de la început.

968
01:21:25,135 --> 01:21:27,802
Numele ei este Carla, Carla Miller.

969
01:21:28,430 --> 01:21:29,845
<i>Am cunoscut-o acum 8 luni.</i>

970
01:21:29,847 --> 01:21:31,756
Clasa B, transpunere...

971
01:21:31,975 --> 01:21:34,516
<i>Tineam o discuție</i>
<i>la universitate.</i>

972
01:21:34,519 --> 01:21:37,603
<i>M-am certat cu Mayka</i>
<i>și nu m-am putut concentra.</i>

973
01:21:37,604 --> 01:21:41,356
<i>Am tot pierdut firul.</i>
<i>Eram pe cale să opresc cursul</i>

974
01:21:41,359 --> 01:21:44,694
<i>când a sosit,</i>
<i>douăzeci de minute întârziere.</i>

975
01:21:45,654 --> 01:21:46,935
Scuză-mă.

976
01:21:48,115 --> 01:21:49,313
Intră, intră.

977
01:21:55,539 --> 01:21:56,997
În acest proces,

978
01:21:58,292 --> 01:22:00,118
proteinele

979
01:22:00,337 --> 01:22:03,087
se pot comporta ca co-factori...

980
01:22:04,341 --> 01:22:06,591
<i>într-un procent aproximativ...</i>

981
01:22:06,592 --> 01:22:09,135
Ea a venit și m-a întrebat
dacă ar fi ratat ceva.

982
01:22:09,136 --> 01:22:11,092
Am spus da. Am mințit-o.

983
01:22:12,390 --> 01:22:14,796
<i>Ea m-a prins imediat.</i>

984
01:22:16,603 --> 01:22:21,137
<i>Ea începuse Medicina.</i>
<i>Ea se lupta cu chimia.</i>

985
01:22:21,149 --> 01:22:23,077
<i>M-am oferit să o ajut.</i>

986
01:22:23,568 --> 01:22:26,610
<i>Totul a fost foarte ușor.</i>
<i>Mi s-a părut firesc.</i>

987
01:22:26,613 --> 01:22:30,448
<i>La început am lucrat,</i>
<i>dar cursurile au devenit o scuză</i>

988
01:22:30,449 --> 01:22:34,046
<i>și am început să ne vedem</i>
<i>în fiecare zi.</i>

989
01:22:34,496 --> 01:22:38,163
<i>Am vrut să fiu sincer,</i>
<i>și i-am spus că sunt căsătorit.</i>

990
01:22:38,166 --> 01:22:41,761
<i>A avut un iubit,</i>
<i>deci totul a fost bine.</i>

991
01:22:43,462 --> 01:22:44,796
Ce faci aici?

992
01:22:44,797 --> 01:22:48,601
A fost un joc inofensiv.
Nu am făcut nimic, doar am vorbit.

993
01:22:49,219 --> 01:22:51,423
Dar am petrecut atât de mult timp împreună

994
01:22:52,262 --> 01:22:53,720
<i>pe care Mayka a început să-l bănuiască.</i>

995
01:22:53,722 --> 01:22:55,381
Te asteptam mai devreme.

996
01:22:56,059 --> 01:22:57,891
<i>Am încercat să nu o mai văd.</i>

997
01:22:57,894 --> 01:23:01,395
<i>Dar a fost imposibil,</i>
<i>Tot ce mă puteam gândi a fost ea.</i>

998
01:23:01,398 --> 01:23:04,847
<i>În final,</i>
<i>inevitabilul s-a întâmplat.</i>

999
01:23:55,284 --> 01:23:57,489
Cu Carla m-am simțit din nou în viață.

1000
01:23:58,621 --> 01:24:01,988
în noaptea aceea,
I-am spus povestea vieții mele,

1001
01:24:02,667 --> 01:24:04,917
<i>lucruri pe care nu le-am spus niciodată nimănui.</i>

1002
01:24:04,918 --> 01:24:07,212
<i>Niciunul dintre noi nu dorea secrete.</i>

1003
01:24:08,381 --> 01:24:10,412
<i>Dar acolo era soția mea...</i>

1004
01:24:11,051 --> 01:24:13,259
<i>Ea a spus că nu vrea</i>
<i>a înșela pe oricine.</i>

1005
01:24:13,261 --> 01:24:17,012
<i>Nu am vrut să-mi înșel soția,</i>
<i>dar eram îndrăgostit de Carla.</i>

1006
01:24:17,015 --> 01:24:19,412
<i>Ea și-a părăsit iubitul pentru mine.</i>

1007
01:24:20,018 --> 01:24:23,770
<i>Dar nu eram pregătit</i>
<i>pentru a-i spune lui Mayka adevărul.</i>

1008
01:24:23,771 --> 01:24:25,688
<i>Și Carla s-a săturat să aștepte.</i>

1009
01:24:25,689 --> 01:24:27,814
<i>Ea a refuzat să mă mai vadă.</i>

1010
01:24:27,817 --> 01:24:29,744
Și ea a dispărut de pe hartă.

1011
01:24:30,069 --> 01:24:31,444
am luat-o razna.

1012
01:24:31,738 --> 01:24:34,697
Nu aș putea trăi fără ea.
Trebuia să fac ceva.

1013
01:24:34,698 --> 01:24:37,283
<i>Nu a fost nicio întoarcere.</i>
<i>Am fost îndrăgostit.</i>

1014
01:24:37,284 --> 01:24:39,943
<i>Și m-am hotărât. M-am dus să o văd.</i>

1015
01:24:40,412 --> 01:24:45,626
<i>I-am spus că s-a terminat cu Mayka,</i>
<i>Aș lăsa-o să fie cu ea.</i>

1016
01:24:45,793 --> 01:24:47,750
te iubesc.

1017
01:24:49,881 --> 01:24:51,505
Dar nu a fost atât de ușor.

1018
01:24:52,091 --> 01:24:54,634
<i>Mayka mă urmărea,</i>
<i>mă urmăresc.</i>

1019
01:24:54,636 --> 01:24:58,701
<i>Știam că un divorț ar însemna război,</i>
<i>și ea ar câștiga.</i>

1020
01:24:58,806 --> 01:25:00,890
<i>Ea m-ar distruge.</i>
<i>Ea m-ar lăsa fără nimic.</i>

1021
01:25:00,891 --> 01:25:03,725
<i>M-ar face să plec de la nimic</i>
<i>pentru a arăta că încă deținea controlul.</i>

1022
01:25:03,728 --> 01:25:06,354
Spui că vrei să fii cu mine,
dar nu vrei să divorțezi.

1023
01:25:06,355 --> 01:25:09,148
Nu vreau să fiu cu tine
în timp ce ești cu ea.

1024
01:25:09,149 --> 01:25:10,661
Nu mai suport.

1025
01:25:11,110 --> 01:25:14,479
S-a terminat asta,
Nu mai suport.

1026
01:25:27,418 --> 01:25:30,753
Pot să nu mai fiu cu ea
fără a divorța.

1027
01:25:31,296 --> 01:25:32,956
Le putem avea pe toate.

1028
01:25:34,134 --> 01:25:36,373
Ar putea avea un accident.

1029
01:25:37,511 --> 01:25:39,800
Trebuie să știu dacă Carla e bine.

1030
01:25:40,974 --> 01:25:42,953
Este ceva ce nu înțeleg.

1031
01:25:44,310 --> 01:25:47,595
Dacă ai planificat cu grijă
moartea soției tale,

1032
01:25:47,896 --> 01:25:50,730
sigur de infailibilitatea toxinei,

1033
01:25:51,109 --> 01:25:52,619
de ce ar fi ea în viață?

1034
01:25:54,529 --> 01:25:55,310
Te-am văzut.

1035
01:25:55,529 --> 01:25:57,822
<i>Soția ta a angajat un detectiv</i>
<i>acum trei luni.</i>

1036
01:25:57,823 --> 01:25:59,573
<i>Sunt o mulțime de lucruri</i>
<i>nu știi despre mine.</i>

1037
01:25:59,576 --> 01:26:01,242
<i>Mayka va merge în L.A. în curând.</i>

1038
01:26:01,243 --> 01:26:03,743
<i>Frica ei de a zbura</i>
<i>poate explica un atac de cord.</i>

1039
01:26:03,747 --> 01:26:06,997
<i>Cineva a pus un plic sub</i>
<i>ușa mea în timp ce eram la spital.</i>

1040
01:26:07,000 --> 01:26:08,457
<i>Mayka știa totul.</i>

1041
01:26:08,460 --> 01:26:12,158
Cum a evitat să moară?
Ai văzut-o bea vinul.

1042
01:26:15,800 --> 01:26:18,145
<i>Ar fi putut schimba ochelarii.</i>

1043
01:26:23,390 --> 01:26:27,195
<i>Dacă a făcut-o,</i>
<i>Ce crezi că s-a întâmplat în continuare?</i>

1044
01:26:27,228 --> 01:26:31,439
Ar fi putut lua un neuroleptic
a intra într-o stare de catalepsie.

1045
01:26:32,192 --> 01:26:35,108
Unele pot fi diluate în sânge,

1046
01:26:35,319 --> 01:26:38,447
încetinește plămânii
și oprește practic inima.

1047
01:26:39,282 --> 01:26:42,198
Odată ce agentul se metabolizează
în organism,

1048
01:26:42,743 --> 01:26:44,462
organismul revine la normal.

1049
01:26:44,662 --> 01:26:47,069
Puțin răsucit. Și periculos.

1050
01:26:47,289 --> 01:26:48,997
Nu pentru Mayka.

1051
01:26:51,336 --> 01:26:52,877
Îi place să se joace.

1052
01:26:53,921 --> 01:26:55,912
Și urăște să piardă.

1053
01:26:57,509 --> 01:27:00,128
Ascultă, ți-am spus totul.

1054
01:27:00,761 --> 01:27:03,631
Te rog, întreabă după Carla.

1055
01:27:07,268 --> 01:27:08,048
Jaime.

1056
01:27:11,355 --> 01:27:12,765
Mă întorc imediat.

1057
01:27:13,233 --> 01:27:15,900
- Cine e?
- Pablo, din casa lui Ulloa.

1058
01:27:18,779 --> 01:27:19,524
Daţi-i drumul.

1059
01:27:19,738 --> 01:27:22,739
Am găsit planuri ale morgăi.
Există o rută trasată

1060
01:27:22,742 --> 01:27:26,338
și instrucțiuni despre cum să
manipularea sistemului de securitate.

1061
01:27:26,662 --> 01:27:28,487
Luăm toate hârtiile.

1062
01:27:28,664 --> 01:27:31,373
- <i>El cunoștea clădirea pe dos.</i>
- Vreo urmă de corp?

1063
01:27:31,376 --> 01:27:32,457
Nu, dar am găsit

1064
01:27:32,460 --> 01:27:35,211
<i>o lopată și o geantă de sport</i>
<i>în portbagajul mașinii lui Ulloa.</i>

1065
01:27:35,212 --> 01:27:37,546
<i>În el se afla un cagoua</i>
<i>și câțiva antrenori</i>

1066
01:27:37,548 --> 01:27:41,801
<i>care se potrivesc cu urmele pașilor</i>
<i>pe scările de urgență ale morgăi.</i>

1067
01:27:41,802 --> 01:27:42,801
<i>Altceva?</i>

1068
01:27:42,804 --> 01:27:46,467
<i>Am găsit și</i>
<i>un '32 ascuns într-o cutie.</i>

1069
01:27:46,682 --> 01:27:50,539
<i>Este neînregistrat</i>
<i>și a fost concediat recent.</i>

1070
01:27:51,020 --> 01:27:52,688
Ce naiba se întâmplă?

1071
01:27:53,939 --> 01:27:55,399
Am un alt apel.

1072
01:27:57,652 --> 01:27:58,735
Ce este?

1073
01:27:58,737 --> 01:28:00,561
Ángel Torres este treaz.

1074
01:28:00,863 --> 01:28:02,654
- <i>Așteaptă.</i>
- Bine.

1075
01:28:05,909 --> 01:28:07,617
Paznicul este conștient.

1076
01:28:08,328 --> 01:28:12,185
O să te duc la spital.
Ne îndreptăm spre pădure.

1077
01:28:12,417 --> 01:28:13,875
- <i>Jaime.</i>
- Cum se simte?

1078
01:28:13,877 --> 01:28:16,247
Dezorientat, dar am vorbit cu el.

1079
01:28:16,462 --> 01:28:19,255
- <i>Ce a spus?</i>
- N-o să-ţi vină să crezi.

1080
01:28:19,256 --> 01:28:20,287
Foc departe.

1081
01:30:00,024 --> 01:30:01,399
Buna ziua?

1082
01:30:17,542 --> 01:30:21,206
Da. Acesta este? Ángel Torres.
Sun de la morgă.

1083
01:30:21,421 --> 01:30:24,255
cred ca...
Am nevoie să vii aici.

1084
01:30:24,673 --> 01:30:27,792
Da, voi aștepta. Grăbiţi-vă.

1085
01:30:50,574 --> 01:30:53,533
<i>A fugit din morgă</i>
<i>ca un șobolan speriat</i>

1086
01:30:53,536 --> 01:30:55,463
<i>până când a fost lovit.</i>

1087
01:30:56,206 --> 01:30:58,908
Tocmai le-am găsit.
Sunt din '32,

1088
01:30:59,708 --> 01:31:01,375
ca pistolul la tine acasă.

1089
01:31:01,377 --> 01:31:03,664
Nu am o armă.
Era Mayka.

1090
01:31:04,005 --> 01:31:06,171
Soția dumneavoastră e moartă, domnule Ulloa. Mort.

1091
01:31:06,173 --> 01:31:09,675
Nu poți dovedi asta. Nu au făcut-o
au găsit cadavrul, nici ei nu vor.

1092
01:31:09,677 --> 01:31:12,220
- Pentru că ai luat-o!
- N-am făcut nimic.

1093
01:31:12,221 --> 01:31:15,014
Nenorocitule!
Ai ucis-o, apoi ai luat-o.

1094
01:31:15,015 --> 01:31:17,987
Mayka vrea să crezi asta.
Nu vezi?

1095
01:31:18,310 --> 01:31:21,186
<i>Mayka este în spatele tuturor.</i>
<i>Ea a configurat-o cu ajutorul cuiva.</i>

1096
01:31:21,189 --> 01:31:25,724
<i>Ea și-a prefăcut dispariția</i>
<i>și s-a asigurat că se va trezi.</i>

1097
01:31:31,865 --> 01:31:34,055
E al dracului de vie!
Ea este în viață!

1098
01:31:34,118 --> 01:31:36,074
Nu! I-ai luat cadavrul!

1099
01:31:36,287 --> 01:31:38,871
<i>Planurile către morgă</i>
<i>au fost ascunse în casa ta.</i>

1100
01:31:38,872 --> 01:31:40,288
<i>Ați rezolvat totul.</i>

1101
01:31:40,291 --> 01:31:42,875
<i>Ai distras atenția gardianului</i>
<i>pentru a ne deruta.</i>

1102
01:31:42,877 --> 01:31:47,003
<i>Știai că ne va încurca,</i>
<i>dar apoi a fost trecut peste,</i>

1103
01:31:47,006 --> 01:31:50,341
așa că ai făcut-o toată noaptea,
joci cu noi!

1104
01:31:50,342 --> 01:31:52,168
Ce contează acum?

1105
01:31:54,139 --> 01:31:57,390
A fost înființat astfel încât
Mayka va fi declarată moartă,

1106
01:31:57,391 --> 01:31:58,485
și aș mărturisi.

1107
01:32:03,189 --> 01:32:06,993
<i>Nimic din ce sa întâmplat în seara asta</i>
<i>a fost un accident,</i>

1108
01:32:07,193 --> 01:32:08,568
crede-mă.

1109
01:32:09,029 --> 01:32:13,563
<i>Mayka are puterea și banii</i>
<i>a dispărea fără urmă.</i>

1110
01:32:14,158 --> 01:32:17,858
Este perfect.
Ea nu a lăsat capete libere.

1111
01:32:20,497 --> 01:32:24,328
Dacă nu e prea târziu,
Carla îmi va corobora povestea.

1112
01:32:24,543 --> 01:32:27,792
Cum continui sa justifici
nejustificatul?

1113
01:32:28,088 --> 01:32:30,875
Nu obosești?
Nu ești dezgustat?

1114
01:32:32,469 --> 01:32:33,796
Te rog...

1115
01:32:35,305 --> 01:32:37,177
Am nevoie să o ajuți pe Carla.

1116
01:32:38,600 --> 01:32:39,844
Vă rog.

1117
01:33:26,189 --> 01:33:27,804
Vreo veste despre Carla Miller?

1118
01:33:27,940 --> 01:33:29,106
Nu e nimeni aici.

1119
01:33:29,109 --> 01:33:30,733
- <i>Ceva semne de violență?</i>
- Nu.

1120
01:33:30,734 --> 01:33:33,237
Pretinde suspectul
fata a fost avertizată.

1121
01:33:33,363 --> 01:33:35,069
Ar fi putut ea să fugă?

1122
01:33:35,280 --> 01:33:39,194
Dacă ea nu are,
cineva a făcut să arate așa.

1123
01:33:41,246 --> 01:33:43,538
Te sun dacă sunt vești.

1124
01:33:49,170 --> 01:33:51,170
<i>Remorcare până la coordonatele.</i>
<i>Copiați asta.</i>

1125
01:33:51,171 --> 01:33:53,296
Nu știu ce vom găsi acolo.

1126
01:33:53,298 --> 01:33:55,507
<i>Voi aștepta instrucțiuni</i>
<i>și spuneți HQ.</i>

1127
01:33:55,510 --> 01:33:58,386
<i>Camionul de remorcare va dura 15 minute.</i>
<i>Totul altceva în ordine?</i>

1128
01:33:58,387 --> 01:34:02,506
- Da, dar am nevoie ca traficul să fie deviat.
- <i>Le voi spune.</i>

1129
01:34:04,185 --> 01:34:08,094
Jaime e aici acum. Când vorbesc
lui, îi voi transmite informațiile.

1130
01:34:08,981 --> 01:34:10,854
Am găsit un cadavru.

1131
01:34:11,818 --> 01:34:13,225
Spune-i lui Norma și Mateo.

1132
01:35:43,534 --> 01:35:47,234
Nimeni nu locuiește la adresă
ne-ai dat pentru Carla Miller.

1133
01:35:48,247 --> 01:35:50,534
Apartamentul este liber de ani de zile.

1134
01:35:51,917 --> 01:35:55,045
Iar vecinii nu-și mai amintesc
orice Carla Miller.

1135
01:35:55,713 --> 01:35:58,997
Am verificat și noi
Spitalul Sacra Inimă

1136
01:35:59,676 --> 01:36:01,466
și Facultatea de Medicină,

1137
01:36:02,136 --> 01:36:04,377
dar persoana pe care o descrii...

1138
01:36:05,765 --> 01:36:07,555
nu există.

1139
01:36:12,354 --> 01:36:14,021
Știi ce cred eu?

1140
01:36:15,692 --> 01:36:17,314
Tu ai inventat-o

1141
01:36:17,527 --> 01:36:19,663
pentru că ești slab și laș.

1142
01:36:20,279 --> 01:36:21,524
Tu ai inventat-o.

1143
01:36:22,198 --> 01:36:26,733
Carla Miller ți-a dat curaj
să-ți omori soția și să-i păstrezi banii.

1144
01:36:32,958 --> 01:36:35,329
Cereți criminalisticii să ia cadavrul.

1145
01:36:36,171 --> 01:36:39,671
Și eliberează drumul când poți,
asta arata ca un circ.

1146
01:36:39,673 --> 01:36:41,601
Toată lumea, plecați de aici. Merge!

1147
01:36:41,676 --> 01:36:43,466
Ai auzit. Toată lumea afară.

1148
01:36:44,011 --> 01:36:47,095
Sună judecătorul.
Spune-i că am găsit cadavrul

1149
01:36:47,306 --> 01:36:50,341
și putem să îl taxăm pe Ulloa
ori de câte ori îl comandă.

1150
01:36:59,194 --> 01:37:00,390
Scoală-te.

1151
01:37:02,404 --> 01:37:04,148
Hai, ridică-te. Să mergem.

1152
01:37:57,502 --> 01:37:58,876
Unde te duci?

1153
01:38:06,677 --> 01:38:08,087
Știu.

1154
01:38:09,055 --> 01:38:12,969
E greu să te prefaci
ceea ce nu ești tot timpul.

1155
01:38:13,184 --> 01:38:14,591
Ce e în neregulă cu mine?

1156
01:38:14,601 --> 01:38:16,644
Am fost la asta opt ore consecutiv,

1157
01:38:16,645 --> 01:38:19,052
închis într-o morgă nenorocită.

1158
01:38:19,274 --> 01:38:21,015
Cum te astepti sa te simti?

1159
01:38:21,234 --> 01:38:22,893
Am nevoie de ajutor. Vă rog.

1160
01:38:23,319 --> 01:38:24,694
Vă rog.

1161
01:38:29,617 --> 01:38:30,779
Știi ce?

1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,076
Asta îmi amintește de soția mea.

1163
01:38:36,791 --> 01:38:40,039
<i>A murit acum 10 ani.</i>

1164
01:38:45,800 --> 01:38:49,844
<i>Versiunea oficială este aceea</i>
<i>a avut un accident.</i>

1165
01:38:49,845 --> 01:38:51,125
A fost ucisă.

1166
01:39:11,076 --> 01:39:13,577
<i>Fiica mea era și ea în mașină.</i>

1167
01:39:18,875 --> 01:39:19,760
esti bine?

1168
01:39:19,833 --> 01:39:21,030
Da.

1169
01:39:23,505 --> 01:39:24,452
Ruth?

1170
01:39:32,389 --> 01:39:35,765
<i>Un apel la urgențe</i>
<i>i-ar fi salvat viața.</i>

1171
01:39:35,766 --> 01:39:38,256
Dar mașina care ne-a lovit a plecat.

1172
01:39:38,478 --> 01:39:42,177
Presupun că erau mari
pe ceva rahat, sau beat.

1173
01:39:42,564 --> 01:39:45,055
Ne-au lăsat acolo ca niște câini.

1174
01:39:54,243 --> 01:39:56,484
Ajutor! Ajutor!

1175
01:40:13,095 --> 01:40:15,180
<i>Ea a stat o oră.</i>

1176
01:40:15,681 --> 01:40:17,389
Ruth, iubirea mea...

1177
01:40:18,393 --> 01:40:22,457
<i>Dar a murit în câteva minute</i>
<i>înainte să fim găsiți.</i>

1178
01:40:26,984 --> 01:40:29,439
Am încercat să-mi amintesc plăcuța de înmatriculare.

1179
01:40:30,613 --> 01:40:31,726
Nimic.

1180
01:40:32,948 --> 01:40:35,617
Până când, ani mai târziu,
și-a amintit fiica mea.

1181
01:40:40,289 --> 01:40:41,435
<i>Un hotel...</i>

1182
01:40:42,292 --> 01:40:44,118
<i>în Avalon...</i>

1183
01:40:44,543 --> 01:40:46,733
pe insula Santa Catalina.

1184
01:40:47,963 --> 01:40:51,038
Era ca și cum ai căuta
un ac într-un car de fân.

1185
01:40:51,467 --> 01:40:55,898
<i>Dar am avut tot timpul din lume,</i>
<i>și l-am găsit.</i>

1186
01:41:02,436 --> 01:41:03,599
Conduceți.

1187
01:41:04,898 --> 01:41:06,104
E o fetiță.

1188
01:41:06,106 --> 01:41:08,265
- Te-a văzut?
- Nu.

1189
01:41:09,027 --> 01:41:10,603
Apoi conduce.

1190
01:41:11,154 --> 01:41:15,613
Cum ai putea trăi toți acești ani
știind că sunteți criminali?

1191
01:41:18,118 --> 01:41:19,943
Vreau să vezi ceva.

1192
01:41:20,622 --> 01:41:22,328
Te va ajuta să înțelegi.

1193
01:41:24,542 --> 01:41:27,791
Fiica mea. Numele ei este Eva.

1194
01:41:29,713 --> 01:41:32,215
<i>Nu voi fi cu tine</i>
<i>atâta timp cât ești cu ea.</i>

1195
01:41:32,216 --> 01:41:35,548
Am putea avea totul.
Ar putea avea un accident.

1196
01:41:36,762 --> 01:41:38,505
De ce nu răspunzi?

1197
01:41:38,722 --> 01:41:40,139
- Da?
- <i>Dl. Ulloa?</i>

1198
01:41:40,140 --> 01:41:43,306
Acesta este Jaime Peńa.
Sun de la morgă.

1199
01:41:44,061 --> 01:41:46,229
<i>Corpul soției tale a dispărut.</i>

1200
01:41:46,230 --> 01:41:48,158
Ce vrei să spui cu „dispărut”?

1201
01:41:48,190 --> 01:41:50,515
Trebuie să fie mai personal.

1202
01:41:50,944 --> 01:41:55,635
<i>Cineva care dorește să-ți facă rău soției,</i>
<i>chiar și după ce a murit.</i>

1203
01:41:55,864 --> 01:41:56,905
Sunt în mașină.

1204
01:41:56,908 --> 01:42:00,576
<i>Am ieșit să fumez.</i>
<i>Gardianul este încă inconștient.</i>

1205
01:42:00,578 --> 01:42:04,329
<i>Am găsit o lopată și o geantă de sport</i>
<i>în portbagajul mașinii lui Ulloa.</i>

1206
01:42:04,332 --> 01:42:07,375
<i>În el sunt un cagoua</i>
<i>și câțiva antrenori</i>

1207
01:42:07,377 --> 01:42:12,015
<i>care se potrivesc cu urmele pașilor</i>
<i>pe scările de urgență ale morgăi.</i>

1208
01:42:13,007 --> 01:42:15,613
<i>Erai gata să crezi totul.</i>

1209
01:42:18,930 --> 01:42:20,210
Mai ales Carla.

1210
01:42:21,599 --> 01:42:23,886
Tocmai am ieșit din restaurant.

1211
01:42:24,226 --> 01:42:27,228
<i>Am lăsat mobilul în baie.</i>
<i>Nimeni nu m-a văzut.</i>

1212
01:42:27,229 --> 01:42:29,627
- Ce a fost asta?
- Ascensorul este blocat.

1213
01:42:29,649 --> 01:42:31,628
<i>Vom fi în curând împreună.</i>

1214
01:42:35,195 --> 01:42:36,144
<i>Carla?</i>

1215
01:42:37,865 --> 01:42:39,211
Carla!

1216
01:42:41,243 --> 01:42:43,588
Eva a ajuns la tine
fara stirea mea.

1217
01:42:43,787 --> 01:42:46,238
<i>Se temea de mașina pe care și-a amintit</i>

1218
01:42:46,248 --> 01:42:48,541
<i>nu aparținea</i>
<i>ucigașilor mamei ei,</i>

1219
01:42:48,542 --> 01:42:51,168
<i>că tu și soția ta</i>
<i>erau nevinovați.</i>

1220
01:42:51,171 --> 01:42:53,162
Știam că ești tu.

1221
01:42:53,381 --> 01:42:56,506
<i>Dar nu a făcut-o,</i>
<i>și a vrut să fie sigură.</i>

1222
01:42:56,509 --> 01:43:01,043
<i>Singura modalitate de a vă verifica vinovăția</i>
<i>a fost să te fac să vorbești.</i>

1223
01:43:01,722 --> 01:43:03,180
Ea a făcut-o.

1224
01:43:04,225 --> 01:43:07,770
<i>Ai mărturisit</i>
<i>cel mai întunecat secret pentru ea.</i>

1225
01:43:09,439 --> 01:43:11,893
<i>Eva știa că sunt gata să acționez.</i>

1226
01:43:12,399 --> 01:43:16,016
Ea știa dacă mi-a spus
ți-ai mărturisit crima,

1227
01:43:16,904 --> 01:43:20,448
Aș avea undă verde
să merg după tine și soția ta.

1228
01:43:21,658 --> 01:43:23,117
<i>Și ea a făcut-o.</i>

1229
01:43:23,118 --> 01:43:24,862
Trebuie să o facem, dragă.

1230
01:43:25,079 --> 01:43:27,007
<i>Mi-a spus totul.</i>

1231
01:43:27,039 --> 01:43:30,323
De atunci tocmai ai fost
o marionetă în mâinile noastre.

1232
01:43:31,627 --> 01:43:33,451
Știu la ce te gândești.

1233
01:43:33,712 --> 01:43:36,579
Zece ani pleacă
mult timp pentru gândire.

1234
01:43:42,346 --> 01:43:44,006
Detectivul...

1235
01:43:45,391 --> 01:43:47,181
a fost o afacere.

1236
01:43:47,394 --> 01:43:50,770
<i>Trebuia doar să pun</i>
<i>factura din dosar.</i>

1237
01:43:50,771 --> 01:43:53,064
<i>Eva și cu mine ne-am ocupat de restul.</i>

1238
01:43:53,065 --> 01:43:55,520
Ți-au pus și un microfon.
Asculta.

1239
01:43:55,734 --> 01:43:58,152
<i>Am totul.</i>
<i>Mayka va merge în L.A. în curând.</i>

1240
01:43:58,154 --> 01:44:01,029
<i>Va fi când se întoarce.</i>
<i>Urăște să zboare.</i>

1241
01:44:01,032 --> 01:44:03,481
<i>Va explica atacul de cord.</i>

1242
01:44:04,493 --> 01:44:06,318
<i>Mayka știa totul.</i>

1243
01:44:06,829 --> 01:44:08,453
Sunt la aeroport.

1244
01:44:08,664 --> 01:44:11,618
Acum nu mai e nicio urmă de mine
tu-știi-unde.

1245
01:44:11,835 --> 01:44:13,493
Nimeni nu m-a văzut ajungând aici.

1246
01:44:13,877 --> 01:44:16,015
<i>Mă întorc la Berlin.</i>

1247
01:44:16,171 --> 01:44:19,047
<i>Javier Alonso</i>
<i>este convenabil într-o călătorie.</i>

1248
01:44:19,050 --> 01:44:21,259
<i>Și bineînțeles,</i>
<i>nu a aflat nimic.</i>

1249
01:44:21,261 --> 01:44:24,628
Singurul lucru înregistrat
este că Mayka l-a angajat.

1250
01:44:24,847 --> 01:44:27,882
Am trupul soției tale
și mărturisirea ta.

1251
01:44:28,643 --> 01:44:31,595
Nimic nu modifică consecințele
a acțiunilor noastre.

1252
01:44:32,354 --> 01:44:35,307
Mai devreme sau mai târziu,
cineva cheamă datoria.

1253
01:44:49,163 --> 01:44:51,404
În curând te vei alătura ei.

1254
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
- <i>Ce este TH-16?</i>
- <i>O toxină.</i>

1255
01:44:54,543 --> 01:44:55,542
<i>Ce fel?</i>

1256
01:44:55,545 --> 01:44:57,670
<i>Este extras</i>
<i>de la anumite reptile.</i>

1257
01:44:57,671 --> 01:44:59,046
De ce nu răspunzi?

1258
01:44:59,048 --> 01:44:59,877
Buna ziua?

1259
01:45:00,091 --> 01:45:02,341
Domnule Ulloa, asta este
inspectorul Jaime Peńa.

1260
01:45:02,344 --> 01:45:04,636
<i>Sunt de la morgă.</i>

1261
01:45:04,804 --> 01:45:08,096
- <i>Corpul soției tale a dispărut.</i>
- Ce vrei să spui „dispărut”?

1262
01:45:08,099 --> 01:45:11,265
Nimic în seara asta
s-a întâmplat întâmplător.

1263
01:45:11,478 --> 01:45:13,765
- Cine a fost?
- Poliţia.

1264
01:45:14,730 --> 01:45:16,980
<i>Am avut o sperietură inimii acum doi ani,</i>

1265
01:45:16,983 --> 01:45:18,024
si am fost bine.

1266
01:45:18,025 --> 01:45:21,939
Am fost la asta de 8 ore consecutiv,
închis într-o morgă nenorocită.

1267
01:45:22,154 --> 01:45:23,570
<i>Cum vă așteptați să vă simțiți?</i>

1268
01:45:23,573 --> 01:45:24,988
<i>Diluat în sânge,</i>

1269
01:45:24,990 --> 01:45:29,994
<i>provoacă un cardiac 8 ore</i>
<i>după ingerare și nu lasă urme.</i>

1270
01:45:50,641 --> 01:45:52,015
Tic-tac.

1271
01:45:55,015 --> 01:45:59,015
Preuzeto sa www.titlovi.com

